.
אל חיים נחמן ביאליק, ברלין
לונדון, 20 באוקטובר 1921...עברית
.
לונדון, 20 באוקטובר 1921
אדוני הנכבד והיקר,
מסרתי להנהלת קרן-היסוד את דבריך.\1 אמרתי להם כי יש עליך
התחיבויות בנוגע ל'מוריה'\2 שאין אתה רשאי לותר עליהן, וכי
המינימום הנחוץ להתחלת העבודה הוא , לפי הערכתך, 3,000
לי"ש.
ההנהלה הסכימה בעיקר,\3 אלא שמפני חסר באמצעים לא תוכל
להלוות ברגע זה יותר מ1,500 , החצי. במובן זה טלגרפנו למר
סוקולוב.
נדמה לי כי בסכום הזה אפשר להתחיל את העבודה, והנני פונה
אליך בבקשה נמרצה כי תסכים לתנאים האלה ותסע לאמריקה עם
משלחתנו הראשונה.\4 אין כל צרך שאגיד לך מה חשובה השתתפותך
בעיני כלנו, ובעיני אני גם כן.
מה שנוגע ל'דביר',\5 אני מציע - כמו שהצעתי לך בברלין - לקבל
את הסכמת ההנהלה של קרן היסוד לשתקרא בניו יורק אספה
מצומצמת של חובבי ספרותנו המוקדשה אך ורק לעניני ה'דביר'.
בעברך דרך לונדון היינו יכלים לסדר את הענין הזה בלי כל קשי.
אני מקוה כי תסכים.
שלום לך ולגברת רעיתך,
ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 ז'בוטינסקי נפגש עם ביאליק בברלין ושוחח עמו על האפשרות שיסע
לארצות הברית בשליחות קרן היסוד. ביאליק התנה את הסכמתו בקבלת
הלוואה לצורך ייסוד בתי הוצאה לאור - 'דביר ו'מוריה' (ראה
פרוטוקול ישיבת ההנהלה הציונית מ20 באוקטובר 1921, אצ"מ,
הוצאת הספרים 'מוריה', שביאליק נמנה עם מייסדיה 2 .(Z4/302/6
באודסה, הועברה על ידו לברלין וב1923 נתמזגה עם 'דביר'.
3 בעיקרון.
4 המשלחת הראשונה, בראשותו של נחום סוקולוב, אמורה היתה לצאת
ב15 בנובמבר. והמשלחת השנייה, בראשותו של ז'בוטינסקי, אמורה
היתה לצאת כעבור חודש וחצי. לבסוף יצאה ב5 בנובמבר משלחת אחת
שחבריה היו: נ' סוקולוב, ז' ז'בוטינסקי, א' גולדשטיין, א'
וארבורג (ג' פטרסון הצטרף למשלחת בסוף נובמבר). למשלחת נלוו
צלינה, בתו של סוקולוב, וב' סטון, מזכיר המשלחת. למעשה היתה זו
המשלחת השנייה של קרן היסוד לארצות הברית. המשלחת הראשונה
בראשותו של וייצמן שהתה שם מ2 באפריל עד 25 ביוני 1921.
5 הוצאת הספרים 'דביר' נוסדה בברלין ב1922 בידי ח"נ ביאליק,
שמריהו לוין ואחרים.
.