.
אל ישראל זאנגוויל,\1 איסט פרסטון
לונדון, אפריל 2\1921...אנגלית
.
לונדון
.
מר זאנגוויל היקר,
האם מותר לי להפריע לך בבדידותך המזהירה?\3
בדעתנו לערוך מגבית למען קרן היסוד בתקופה שבין ליל ה'סדר'
הראשון לחג השבועות. התוכל לסייע לנו בכתיבת מאמר? או שמא
במכתב? אין צורך להרחיב את הדיבור על חשיבות עזרתך או על
חשיבות העניין עצמו. אוכל רק להוסיף: החלוצים\4 באמת ראויים
ליוצרם ולמי שהשרה עליהם מרוחו - טרומפלדור. אך בשל מחסור
בכסף הם נאלצים להמתין בייאוש בטרייסטה ובקונסטנצה\5 במקום
לעלות לארץ ישראל. די לחכימא...\6
הרשה לי להודות לך מראש. כמובן, איני צריך לייעץ לך באיזה
עיתון לפרסם את המאמר. אנו מתכוונים 'לפעול' בעיתונות היהודית
והלא-יהודית. אם הדבר נראה לך, שלח את המכתב אלי ואמסור אותו
לעורך בהתאם להוראותיך.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 איגרת אל צ'לנוב 29.4.1915 , הערה 5. בתקופת מלחמת העולם הראשונה תמך
ברעיון הגדודים העבריים והיה שותף לפעולה להשגת 'הצהרת בלפור'.
2 לפי התוכן נכתב המכתב לפני ליל ה'סדר' שחל ב22 אפריל.
3 לאחר סיום המלחמה התרחק זאנגוויל מן הפעילות הציונית וביקר את
ההנהגה על צמצום ממדיו של המפעל הציוני.
4 חברי תנועת 'החלוץ' מרוסיה, שהושפעו מאישיותו של יוסף
טרומפלדור ומרוחו. 5 שני נמלי היציאה מאירופה.
6 במקור בצרפתית: ... A bon entendeur
.
.