.
אל מאקסים גורקי,\1 פטרוגראד
ברלין, 8 בינואר 1921...רוסית
.
ברלין, 8 בינואר 1921
אלכסיי מאקסימוביץ' הנכבד מאוד,
אבקשך מאוד להשתדל למען ביאליק.\2 הוא פשוט הולך לאיבוד
על לא עוול בכפו. לנו, בארץ ישראל, הוא דרוש מאוד כמשורר
וכאחד מן המוציאים לאור הטובים ביותר בתחום החינוך העברי. אין
הוא זקוק להמלצות ואין טעם להרבות בנימוקים. ברצוני רק להוסיף
דבר אחד: אין הדבר משנה מהו היחס כלפי השפה העברית ברוסיה,
בארץ ישראל זו השפה היחידה המאחדת אשכנזים וספרדים. שרק
יתירו לו לשוב אלינו. הייתי רוצה לבקשך, שתשתדל גם למען
טשרניחובסקי\3 ולמען רבים אחרים.\4 אך עזור-נא לפחות לביאליק
לשוב אל עבודתו.
סלח לי שאני מטריד אותך. אתה בוודאי עמוס בקשות מסוג זה,
אך מאמין אני שתתייחס לעניין הזה כאל דבר יוצא מן הכלל.
קבל-נא מראש את תודתי על כל אשר תוכל לעשות.\5
בכבוד רב,
ו' ז'בוטינסקי
.
75, Great Russel St. London
.
.
הערות:
1 ראה גם כרך א, איגרות ז'בוטינסקי,לפי המפתח ו- איגרת לגורקי 8.9.1915 .
2 גורקי הכיר את שירת ביאליק בזכות תרגומיו של ז'בוטינסקי.
3 שאול טשרניחובסקי. כדי שגם הוא יוכל לעזוב את רוסיה.
4 גורקי הפעיל את השפעתו על השלטונות, ובתחילת מאי 1921 קיבלו
ביאליק וקבוצה של 12 סופרים עבריים אישור לצאת מרוסיה. עם
הקבוצה נמנו ש' טשרניחובסקי, י"ח רבניצקי, א' דרויאנוב, ב"צ
דינור, מ' קליינמן, א' המאירי ואחרים. 5 בסוף המכתב תוספת
(אולי בכתב יד של גורקי): 'ניתנה תשובה ב21 באוקטובר 1921.
רשימת הנוסעים לארץ ישראל נשלחה!'
.