.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, אודסה
ירושלים, 27 בדצמבר 1919...רוסית
.
ירושלים, 27 בדצמבר 1919
יקירותיי,
אני מקווה שמכתב זה כבר לא ישיגכן באודסה. ג'וני הגיע
בשלום.\1 בהשוואה לתמונה שבדרכונו הוא השמין. הוא בחור מצוין,
הכול אוהבים אותו ואנחנו מיודדים. הוא אוהב לעשות מעשי חסד (לא
כפי שחששתי). אבל תוך זמן קצר נקלקל אותו. הוא מדבר היטב עברית
וכבר הסתדר בעבודת שרטוט.\2 הוא מתגורר אצלנו, ובכל לילה אני
מכסה את פיו מפני הזבובים. אל תדאגו לו - אם לא יברח עם בדואית
תמצאו אותו בריא ושלם. לעת עתה הוא אינו מתעסק עם בדואיות, אבל
מבלה זמן רב בחברתו של ערי. יש להם נושא משותף - הנדסה.
אניה וערי בריאים ומצפים לכן. יש לי דירה עבורכן, עד שובו
של זלצמן (הוא נסע עד האביב) נגור יחדיו.\3 משפחתו עדיין שוהה
ביקאטרינבורג ואין משם מידע. אנא, לפני נסיעתכן, בקרו אצל קרוב
משפחתו טרכטנברג - רח' באזארנאיה 45 (או טלפנו אליו) ושאלו אותו
אם יש בידו מידע על רעייתו וילדיו של זלצמן.
לאור כל מה שכתבתי - בואו!
דרשו בשלום כל ידידינו. אל טריווש\4 ואל שכטמן\5 אכתוב לחוד.
טיומקין6 כבר יודע אל נכון, כי יש לו כאן מקום (לא רע) וכמדומני
- היתר יציאה.
חיבוקים לאווה מויסייבנה7 ולצאצאיה.
נשיקות.
ולודיה
.
.
הערות:
1 יונה קופ (תמיר) הגיע לארץ ישראל באנייה 'רוסלן', ב19 בדצמבר
1919. 2 עבד כשרטט בוועד הצירים על תוכניות להקמת תחנה
הידרו-אלקטרית. 3 ש' זלצמן גר בחלק מן הדירה שבה גרה משפחת
ז'בוטינסקי (איגרת אל ברלין נ' 29.9.1919 , הערה 5).
4 ישראל טריווש (איגרת אל אוסישקין 13.7.1906 , הערה 5).
5 יוסף שכטמן - ) Schechtman אודסה 1891-ניו יורק 1970); סופר,
משפטן ופעיל ציוני. מראשוני התנועה הציונית הרביזיוניסטית
ומראשיה הבולטים. שכטמן היה מקורב לז'בוטינסקי ונמנה עם עוזריו
הבכירים בהנהגת התנועה ובעריכת הראזסווייט. בתקופת מלחמת העולם
השנייה שימש יועץ לענייני אוכלוסין במשרד לשירותים אסטרטגיים
בארצות הברית. הוא חיבר את הביוגרפיה המקיפה הראשונה על
ז'בוטינסקי - זאב ז'בוטינסקי, פרשת חייו, כרכים א-ג, תל אביב
תשט"ז. 6 זאב ולדימיר טיומקין- ) Vladimir Tiomkin יליזווטגראד
1861-פאריס 1927); מהנדס לפי מקצועו. מראשי הציונים ברוסיה,
לאחר ה'סופות בנגב' (1881) הצטרף ל'חובבי ציון', וב1891 עשה
בשליחות תנועה זו בארץ ישראל. נמנה עם ראשוני התומכים בהרצל
ולאחר מכן - עם מייסדי התנועה הרביזיוניסטית ומנהיגיה. ב1920
התיישב בפאריס והצטרף למערכת הראזסווייט. טיומקין היה הנשיא
הראשון של התנועה הרביזיוניסטית.
7 חוה אווה מרגוליס (גלפרין) - ( ,Margulis (Galperin חמותו של
ז'בוטינסקי.
.