.
אל בלה ברלין, ז'נווה
ירושלים, 22 בנובמבר 1919...רוסית
.
22 בנובמבר 1919
ידידתי היקרה והחביבה,
בתגובה לשתיקתי קיבלתי ממך מכתב זועם. בסדר, רבנו מעט,\1
בואי ונשלים עכשיו מחדש. למה לך להתגרש ממני בשל עניין של מה
בכך\2 - שבועות אחדים של שתיקה? אמרי גם לנינה שאין לה כל סיבה
לכעוס.
עכשיו החלו אצלך הלימודים. הייתי רוצה שהם יהיו מעניינים
בעינייך. איני סבור שנשמתך עשויה לדבוק במשפט הפלילי. אבל יש לך
כישרון מיוחד (שכמותו לא ראיתי אצל אף אחד) לשקוע בכל עבודה
משעממת. שוב יהיה משהו בדומה לבית החולים של ואלאך\3 - כמובן,
ללא טיפוס בהרות. ראי הוזהרת - עלייך להחזיק מעמד במשך שנתיים
כמו ילדה טובה.
ואם בטיפוס בהרות עסקינן - כמה מילימטרים כבר צמחו? האם
התסרוקת מחזיקה מעמד? רציתי לשאול את ח' י'\4 אודותיה
ואודותייך, אך משום מה לא הזכרנו אפילו את שמך, פרט לפגישה
הראשונה, בה אמר לי שהבטיח לך ולו' א',\5 כי עם הגיעו ידבר קודם
כל עמי. אנו נפגשים לעתים רחוקות, ותמיד בנוכחותם של תריסר
אנשים זרים. בכלל, מפרידה בינינו חומה - אני מניח שלעולם לא
נגיע לכלל הסכמה כראוי. אם הוא בא לכאן (בין היתר) להסדיר את
יחסיו עמי, הרי הוא לא התחיל את הדבר בצורה נכונה.
מבחינה פוליטית, בואו לכאן הוא משגה. הוא לא הביא עמו שום
מתנה, לפחות עד לשעה זו. ביחסם של השלטונות חל שיפור, אבל הדבר
החל להסתמן עוד קודם. הציבור לא יזקוף את השיפור לזכותו. הציבור
הורגל לקשור את בואו עם עידן חדש, אך הוא טרם הגיע. גם התנהגותו
אינה נבונה ביותר. סביבו נמצאים תמיד אלק,\6 ספיר,\7 קורנפלד,\8
בן-אב"י\9 וכו'. הם מוציאים כאן לאור את העיתון דאר היום\10 -
ולדעתי, בהצלחה. רווחת כאן הדעה, שוועד הצירים תומך בו במאבקו
נגד העיתון שלנו.\11 את יודעת אל נכון, שאיני שותף לדעה שנתגבשה
בתל אביב בעניין החבורה הזאת, אבל לקשור קשרים עם אלק בלבד אינו
מעשה דיפלומטי. הבוז שמגלה ח' י' כלפי הציבור המקומי גבר, אף על
פי שאין הדבר מתקבל על הדעת.
קר כאן, אין חמימות. לו היה לנו לאן להימלט, היינו נוסעים
מכאן. אני כותב עכשיו הרבה בשביל העיתונים, והעבודה גוררת אותי
לפוליטיקה ולאופוזיציה. אך בתוך תוכי הייתי רוצה לצפצף על הכול.
מזמן הייתי מתנצר אלמלא החובות המוטלות עלי.
אני מארגן כאן, יחד עם נויפאך,\12 קורסים בכל מיני נושאים
משפטיים, ויטלו בהם חלק אחדים מחברינו. הקורסים יתחילו בינואר.
מי יתן ועד ינואר יופיע מלאך משמים, אשר יקרא לי למלא תפקיד
באיזשהו מקום. חי נפשי, אשליך הכול ואסע מכאן. אך מלאך כזה אינו
קיים. בטוחני, שאם אקבל סוף סוף מברק מאודסה שאמי ואחותי הן
בדרך אלי, יגיע למחרת מברק מפאריס שנתמניתי לשר. יש לי תמיד מזל
עם צירופי מקרים.
פירטתי לנינה את כל החדשות, לפי סעיפים, וביקשתיה לקרוא אותן
באוזנייך.\13 על אחת מהן, החשובה שבהן, אחזור כאן: משפחת אטינגר
עוברת לירושלים, ודירתם (ליד משפחת גרזובסקי, למעלה) עומדת
לרשותם של אמא ואבא.
כאשר התיישבתי לכתוב, התכוונתי לכתוב מכתב אופטימי להעלאת
המורל. אבל דומה, שכתבתי מכתב קודר למדי. אני מבטיח לך, שבחיים
איני קודר כמו במכתבים. בלה היקרה, כאשר ביום מן הימים אהיה
עשיר, אסתובב בבירות העולם חסר מעש, יהיו לי רכסי זהב בקצות
שרוולי, אשב ביציע הראשי של בית האופרה ואשתה שמפניה באמצע
ההצגה. אקרא המון ולא איאלץ עוד לכתוב דבר לעיתונים. אלו מכתבים
שמחים אכתוב אז! אזמין את בלה ואת נינה לפגישה אי שם בסאבויה\14
או באברוצי\15 ונתהולל - שם אין ציונים - פעם שלושתנו, פעם עם
נינה ופעם עם בלה.
בינתיים היי תלמידה חרוצה, שכן אני חייב להכין כתבה לעיתון
היוצא לאור באי-אלו אלפי עותקים (על פי הרגלו של עיתונאי ותיק -
אפילו לך איני יכול לגלות את סודות המערכת).
אני מנשק אותך בחוזקה, ידידתי החביבה.
ו'
ברכות ליום הולדתך!
.
.
הערות:
1 איגרת אל ברלין נ' 28.10.1919 .
2 במקור בצרפתית: pour si peu de chose
3 בית החולים 'שערי צדק' שבהנהלת ד"ר משה ואלאך.
4 חיים יווזרוביץ' וייצמן.
5 לוורה איסאייבנה וייצמן (ראה גם שם ).
6 אלכסנדר אהרנסון (איגרת אל אהרנסון א' [1918. 5. 22] , הערה 6).
7 מנחם אשר ספיר.
8 פרץ קורנפלד - ,Cornfeld לימים דגן (בוקארסט 1892-תל אביב
1963); עיתונאי, מעורכי היומון דואר היום. ממייסדי תנועת הצופים
ומראשי תנועת 'מכבי' בארץ ישראל.
9 איתמר בן-אב"י (ירושלים 1885-איסט אורנג' 1943); עיתונאי עברי
ועסקן ציוני. בנו של אליעזר בן-יהודה. השתתף בעריכת עיתונים
שונים ושיווה לעיתונות העברית בארץ ישראל צביון אירופי-מודרני.
היה פעיל בארגון הנוער מקרב ילידי הארץ. 10 יומון שיצא לאור
בירושלים בשנים 1936-1919. עורכו הראשון היה איתמר בן- אב"י.
בשנים 1930-1929 ערך את העיתון זאב ז'בוטינסקי. 11 חדשות הארץ.
12 יצחק נויפאך, לימים נופך (איגרת אל יעקובסון ו' 21.5.1915 , הערה 7). עלה
לארץ ישראל ב1919, וכעבור שנה נתמנה לשופט שלום בירושלים.
13 איגרת אל ברלין נ' 21.11.1919 .
14 ב - (Savoie) Savoia חבל ארץ באלפים הצרפתיים.
15 ב - Abruzzi מחוז באיטליה התיכונה.
.
.