.
אל נינה ברלין, ז'נווה
ירושלים, 21 בנובמבר 1919...רוסית
.
ירושלים, 21 בנובמבר 1919
נינוצ'קה טובה שלי,
האומנם כתבתי לך מכתב רשמי?\1 קראי-נא אותו שוב ותיווכחי
שהנך טועה. ייתכן שהדאגות הרבות שהיו לי באותו זמן השפיעו עלי.
בכלל, עכשיו הכול שואלים אותי, מדוע אני עצוב. כפי הנראה, ברגע
שאני משתתק פניי מביעים קדרות. המשפטים,\2 פסקי הדין, שחרורי מן
הצבא, חוסר הביטחון - לא רק לגבי יום המחרת, אלא גם לעצם היום
הזה - דירה ללא ריהוט (במקום הנוחות והחמימות שרציתי להעניק
לאניה ולערי) כל אלה, ידידתי היקרה, הם מן הסתם יותר מדי אפילו
לסב בא בימים וקל דעת כמוני, המנסה להעמיד פני צעיר. למרות הכול
בטוחני שלא כתבתי לך מכתב רשמי.
אבל היום החלטתי לכתוב באופן רשמי לפי סעיפים:
1) אני מודיע לך, כי משפחת אטינגר עוברת לירושלים ואת דירתם
(קומה עליונה על יד גרזובסקי\3) ישאירו לאמא ואבא. הם ניקו אותה
והורייך ירגישו בה היטב.
2) מאתמול יורד גשם שוטף בירושלים - ואני נזכר בביקורי
הראשון אצלך בבית החולים בדיר אל-בלח.
3) העיתון\4 יישלח אלייך החל ממחרתיים, ומלבד זאת אני שולח
לך מאמרים אחדים משלי, כדי שתיווכחי עד כמה אני מיטיב לכתוב
עכשיו (כאן המקום לציין, שפרלמן\5 מתקן את ה'יאטים'\6 שלי).
4) ערי מקבל שיעורים פרטיים, בכל מקצועות הלימוד, מן המשורר
קופלביץ.\7 הוא כבר מבין עברית באופן חופשי, אבל עדיין מתבייש
להשיב. מלבד ילדי משפחת אטינגר אין לו חברים, והם מבקרים לעתים
קרובות איש אצל רעהו (הם עדיין שוהים ביפו).
5) יש כבר טופסי מברק חדשים בעברית, שבהם תורגמה סוף סוף
המלה 'פלשתיין' ל'ארץ ישראל'.
6) המצב השתפר מאוד\8 ורווחת שמועה שנקבל את וילהלמה ואת
שרונה.\9 דרך אגב, יישבו שם כשלושים איש, יוצאי 'גדוד "ציון" של
נהגי הפרדות'.
7) במקומו של גנרל ווטסון,\10 העוזב אותנו, מינו באופן זמני
את גנרל בולס\11 לראש המינהל - הוא שונא את פטרסון ואת הגדוד.
8) המתנדבים\12 ייהפכו, כנראה, לחטיבה של משמר הגבול, אם רק
לא יעדיפו להתפזר איש איש לדרכו.
9) גדודים 38 ו39 (בכל אחד מהם נשארו 500 חיילים) מחכים
בסרפנד לשחרור.\13 גדוד 40 הוצב לאורך מסילת הברזל
ירושלים-חיפה.
10) לא פרץ עוד מרד, כיוון שהאמריקנים נסעו.
11) יש תקווה שבקרוב ישחררו את הלקוחות שלי, שנידונו
למאסר.\14
12) קראי-נא את החדשות הללו באוזניה של בלה - איני יכול
לכתוב אותן פעמיים.
מה שלומך? לדעתי, נסיעתך לחוץ לארץ מתחילה רק עכשיו, עם
תחילת הלימודים. האם לא קשה לך? האם אין לך מיחושי ראש? האם
מעניין? כמה שעות את מקדישה ללימודים? היכן את מבלה בערבים? האם
יש לך מכרים? האם יש בקרבם יפים ממני?
אל-נא תבגדי בי, ניניקה. אני מנשק אותך בחוזקה ובאופן בלתי
רשמי.
ו' ז'
.
.
הערות:
1 כנראה איגרת אל ברלין נ' 29.9.1919 .
2 נגד חיילי הגדודים 38 ו39 שהכריזו שביתה. ז'בוטינסקי שימש להם
סניגור. 3 יהודה גרזובסקי, לימים גור (איגרת אל ביאליק 14.4.1914 , הערה
1). 4 חדשות הארץ.
5 שמואל פרלמן.
6 אות בשפה הרוסית שבוטלה לאחר המהפכה הבולשוויקית.
7 ישורון קשת.
8 עם מינויו של ווטסון לראש המינהל הצבאי (ראה להלן, הערה 10).
9 ועד הצירים ביקש לחכור את שתי מושבות ה'טמפלרים' הנטושות -
וילהלמה (היום - בני עטרות) ושרונה (היום - הקריה בתל אביב).
התוכנית לא יצאה אל הפועל. 10 הארי דייוויס ווטסון - Watson
קצין בריטי בדרגת מייג'ור-גנרל. ;(1945-1866) Harry Davis
מאוגוסט עד נובמבר 1919 היה ראש המינהל הצבאי בארץ ישראל.
בתקופת כהונתו שררו יחסי הבנה טובים בינו ובין ועד הצירים. 11
לואי בולס - ;(1930-1867) Louis Bols קצין בריטי בדרגת
מייג'ור-גנרל. בשנים 1919-1918 שימש כראש מטהו של גנרל אלנבי.
מנובמבר 1919 עד סוף יוני 1920 היה ראש המינהל הצבאי בארץ
ישראל. נקט עמדה אנטי-ציונית מובהקת. 12 מארץ ישראל.
13 שני הגדודים אכן פורקו ב9 בדצמבר 1919.
14 ראה לעיל, הערה 2.
.
.