.
אל בלה ברלין, ז'נווה
ירושלים, 28 באוקטובר 1919...רוסית
.
ירושלים, 28 באוקטובר 1919
ידידתי החביבה,
זמן רב לא כתבתי לך - חשבתי אפילו להפסיק לכתוב לגמרי.
הסיבה לכך - מכתב אחד שלך מהסוג שאת עצמך מגדירה אותו
כ'טיפשי'.\1 איני יכול ואיני רוצה לקבל עוד מכתבים כאלה, אף לא
שורה אחת. התנגדתי להם עוד בשעה שהיית כאן. הם אינם מוליכים
לשום דבר ולשום מקום. זאת אמרתי לך כבר, אבל עתה איני מסוגל
להשלים עם עצם קבלתם של מכתבים כאלה. מעשה זה הוא בבחינת חריגה
מכללי המשחק ההוגן.
ידידתי היקרה, זהו אולטימטום. אל תכעסי עלי, אבל אם שוב
תשלחי לי מכתב או שורה שלא ארצה לקרוא, אפסיק את ההתכתבות.
עלייך להבין בעצמך שהדבר בלתי אפשרי. מכתבך עבר כמובן כדין את
הצנזורה של 'חיל המשלוח המצרי' בארץ ישראל, וקרא אותו אחד
מחיילי הגדוד לשעבר המכיר אותך ואותי. כשאני חושב על כך אני
כועס. היי-נא ילדה טובה ואל תשגי באשליות.\2
בינתיים הספיקו לשחרר אותי מן הצבא (בגלל הלשנה של ויילי\3
שדיווח כי אני בולשוויק). בית המשפט פסק שעליכם להחזיר את הדירה
לבעליה.\4 אנו מתגוררים בירושלים. יש מעט דברים טובים. מצב הרוח
בארץ ישראל השתפר במקצת - בעיקר מפני שאיש אינו מצפה לשום דבר.
ראוי לציין, שח' י' שוהה כאן כבר למעלה משבוע\5 ועדיין לא
הועלתה דרישה לכנס אסיפה שבה יוכל לספר את החדשות האחרונות, אף
על פי שהוא מוכן לכך.
כבר בערב הראשון לבואו יזם שיחת נפש עמי. הוא אמר לי, שזאת
דרשו בלה\6 וורה איסאייבנה.\7 הוא הציע שנעבוד יחד וכו'. דיברנו
מעט, וכמובן לא היו כל תוצאות של ממש. נפרדנו מתוך הסכמה לשוב
ולדבר באחד הימים הקרובים. אין ספק שהוא ישכח. אני שוקע לאט לאט
באלמוניות. כבר שוכחים להזמין אותי לחוג של 'מכבי' או לקבלת
פנים אצל ח' י'. עוד מעט יפסיקו לכנות אותי בשמי בתוספת שם אבי,
ואהפוך שוב לבורגני מאזור ניקופול,\8 פלך יקאטרינוסלאב.
מה שלומך? רוצה הייתי לשמוע על ההרצאות בימים הראשונים. האם
תחזיקי מעמד במשך שנתיים? לשונות רעות מפיצות שלא, ואני אומר
שכן.
אנחנו נשארים בארץ ישראל משום שאין לנו לאן ללכת. בקרוב
יגיעו אמי, אחותי ובנה. אחרי כן נראה מה לעשות, אין לי תוכניות.
אני נהנה מתחושה של בית, אף על פי שהבית הזה והרהיטים אינם
שלנו.
כל טוב. אל תכעסי על דברי הפתיחה שבמכתבי. מכל מקום, אל
תכתבי דברים שלעולם לא יביאו שום תועלת, וחי נפשי - אין בהם
צורך; אל תעלי אותם במחשבה ואל תשגי באשליות.\9 אני מנשק אותך
בחוזקה.
ו'
.
.
הערות:
1 מכתב מ13 באוגוסט 1919, שבו ביקשה להדק את הקשר ביניהם (מ"ז,
א6/3/1). 2 במקור בצרפתית: et ne vous montez pas la tete
3 א' ויילי ( ,(E. Waley קצין בדרגת מייג'ור, ששימש קצין קשר בין
המטה הראשי של 'חיל המשלוח המצרי' ובין ועד הצירים. הוא נשלח אל
ז'בוטינסקי כדי לברר עמו את התלונות שהעלה במכתבו אל אלנבי
(איגרת אל אלנבי 1919. 7. [
] ). בדין וחשבון שמסר למטה הראשי הציג את
ז'בוטינסקי כבולשוויק. זמן קצר לאחר מכן נצטווה ז'בוטינסקי
להשתחרר מן הצבא בניגוד לרצונו (אבטוביוגרפיה, עמ' 298-297).
4 איגרת אל ברלין נ' 29.9.1919 . 5 חיים יווזרוביץ' וייצמן הגיע ארצה, בלוויית
רעייתו ורה, באמצע אוקטובר 1919. הוא שהה בה עד סוף דצמבר.
6 בלה ברלין ששהתה באותה עת בז'נווה, עמדה בקשר מכתבים הדוק עם
וייצמן. 7 ורה וייצמן.
8 בניקופול, על נהר הדנייפר, נולד אביו של ז'בוטינסקי.
9 ראה לעיל, הערה 2.
.
.