.
אל נינה ברלין, לוזאן
תל אביב-יפו, 28 באוגוסט 1\1919...רוסית
.
תל אביב, 28 באוגוסט 1919
נינוצ'קה,
האם קיבלתן את המכתב ששלחתי לך ולבלה מקנטרה?\2 למרות
הוראתך, לא יכולתי להדביק בולים - הדבר אסור לאנשי צבא. אלה פני
הדברים, הואילי-נא בטובך לשלם קנס תמורת העונג לקרוא את כתב
ידי.
הקריירה שלי כעורך דין נסתיימה. חמישים וארבעה חיילים מל"ח
ומל"ט\3 קיבלו עונשים הנעים בין שנתיים מאסר לשבע שנות מאסר עם
עבודת פרך. אולי הדבר לפחות יטריד את מנוחתו של היישוב.
דורשים\4 בתקיפות שאשתחרר מן הצבא. אני ממתין עתה לתשובה, אם
יסכימו להסיע את אניה ואת ערי לאנגליה ללא תשלום. אם לא יסכימו
- אשתחרר כאן, ושילכו כולם לעזאזל.
ערי הסתגל יפה לחום והוא מרוצה מאוד. היינו בפתח תקוה
ובקרוב אביאם לירושלים. אניה התיידדה מאוד עם אנשי יפו, לרבות
מירה ושטרן. אגב, על פי התרשמותי היא אינה מתאפרת, אך היא נראית
כמתאפרת; את יכולה לספר זאת לכל מי שמתעניין. ערי הוא ילד
מצוין, אך מדבר באופן גרוע ביותר. הוא מקבל שיעורים פרטיים
מקופלביץ\5 ומצליח בלימודים. הוא אינו אוהב לקרוא בשום שפה
והדבר משמח אותי. לעומת זאת הוא עוסק במשך ימים שלמים בבניית
מכונות; יש לו מערכת של חלקי מתכת וספר של דגמים. אולי, למרבה
שמחתי, הוא יהיה אדם ללא משקפיים וללא נטייה להתעמקות.
קנטרה, 2 בספטמבר 1919
אני מסיים את המכתב באוהל ריק. קראו לי לכאן בדחיפות -
משחררים אותי מן הצבא. עדיין איני יודע אם יביאו את אניה ואת
ערי\6 או שמא אשתחרר במקום.\7 אני מעדיף את האפשרות השנייה, שכן
אני פשוט עייף. רווחות שמועות שגדודים 38 ו39 ישובו במהרה הביתה
בהרכב מלא. בעצם, עד היום כבר חזרו כ700-600 איש.
בעת ההפסקה קיבלתי את מכתבך. טוב שמיחושי הראש שלך חלפו. אני
שמח שלפחות אחת מכן לא תנטור לי איבה בגלל נסיעתי. בעצם, מעולם
לא ידעת לכעוס, אבל אני נוהג לכעוס. שחרורי מן הצבא מתנהל בצורה
מעליבה, שכן ממש מגרשים אותי. בעצם איני כועס, פשוט הכול נמאסו
עלי. מתחשק לי לגמור עם העניין הזה במהירות האפשרית. שישלמו לי
לפחות את משכורתי.
אם אשאר כאן, אעביר השבוע את משפחתי לירושלים. אנו חייבים
להשתקע שם, אבל חבל להפריד בין ערי לבין ילדי משפחת אטינגר. הם
מאוד מיודדים ולא קל לו למצוא חברים, אף על פי שהוא אמיץ מאוד
וחברותי.
אני מנשק אותך בחוזקה. עצוב לי, נינוצ'קה.
ול'
.
.
הערות:
1 ז'בוטינסקי סיים את כתיבת המכתב ב2 בספטמבר, בקנטרה.
2 איגרת אל ברלין ב' ו- נ' 12.8.1919 .
3 מן הגדודים 38 ו39. במקור בעברית.
4 השלטונות הבריטיים.
5 יעקב קופלביץ - ,Koplewitz לימים ישורון קשת (פולין
1893-ירושלים 1977); משורר, מבקר ומתרגם עברי. עלה לארץ ישראל
ב1911. 6 לבריטניה.
7 בקנטרה.
.
.