.
אל [ ] ברמסטון,\1 קנטרה
קנטרה, 30 ביולי 1919...אנגלית
.
קנטרה, 30 ביולי 1919
אדון נכבד,
אבקש להביא לידיעתו של הפרקליט הצבאי הראשי את הדברים
הבאים: חמישים וחמישה חיילי גדוד 38 של הקלעים המלכותיים
הנאשמים באשמת מרד, נקלעו למצב קשה בשל הסתירה בין העדויות לבין
כתב האשמה. עלי לנסות ולהעלות טענות אליבי (כוונתי כמובן למקרים
אמיתיים בלבד) לאחר שחלפו כבר עשרים ושישה יום. טבעי הדבר
שאפילו עדים אשר בשעות הבוקר של 2 לחודש התרחצו עם הנאשם, טיילו
עמו או קראו בחברתו, עלולים לשכוח כל מה שאירע באותו יום,
וייתכן שהם אכן שכחו. הדבר מונע מן הנאשמים לנקוט את אמצעי
ההגנה הטובים ביותר. מתברר לי, והעניין יתברר גם לך, שאם אביא
עדים כנים אשר יעידו כי טוראי פלוני התרחץ עמם ב2 לחודש בשעה
שמונה וחצי, עלולים כל חברי בית המשפט לפקפק ביכולתם לזכור ב5
באוגוסט מה שהתרחש ב2 ביולי.
אני נוטל לעצמי את הרשות לקבוע, שאין זה הוגן להביא אנשים
הנאשמים בעבירה כה חמורה לידי מצב כזה. אין זה מענייני לקבוע מי
אשם באי הסדר שנוצר, אך בוודאי שאין זו אשמתם של אנשים אלה ואל
להם לסבול בשל כך. אני מקווה בכנות, שהפרקליט הצבאי הראשי ימצא
מוצא. אין זה תפקידי להציע כיצד לפתור את הבעיה.
שנית, מחובתי להפנות את תשומת לבך לפעולות אחדות של אב בית
הדין. הוא פסל שתיים משאלותיי, שהצגתי ללויטננט באראט:\2
1) כמה זמן אתה משרת בצבא?
2) האם התנהגותם של החיילים ב2 לחודש זה היתה בבחינת מרד?
אני כמובן רשאי לחקור את כישוריו של עד, אפילו אם ברצוני
להטיל ספק ביכולתו לשמש כעד. אבל במקרה זה רק רציתי להוכיח,
שלויטננט באראט כשיר לשמש עד, וזכותי לעשות כן. בעזרת שאלתי
השנייה ביקשתי להוכיח שלויטננט ב',\3 קצין בעל ותק של חמש שנים,
לא ראה במעשה החיילים משום מרד. מכיוון שהשאלה נועדה רק להבהיר
אם היה מרד או שמא לא היה מרד, איני מבין כיצד אפשר לפסול שאלה
זו. ייתכן שאב בית הדין לא הבין את תכלית שאלותיי. אבל אני
טוען, שתפקידי להגן על חמישים וחמישה חיילים הוא עניין מסובך,
ויהיה זה בלתי הוגן לאלצני להסביר את תכליתה של כל שאלה
בנוכחותו של התובע.
תקרית זו פגעה בי במיוחד, שכן בפסלו את שאלתי נקט אב בית
הדין בלשון, שממנה עלול היה לויטננט ב' להסיק שביקשתי, כביכול,
להוכיח את אי-התאמתו. לויטננט ב', המשרת בגדוד שלי, זוכה לכבוד
מצד הכול, ואני מתנגד להפרעה,\4 שמלבד היותה בלתי מוצדקת מנקודת
המבט של עורך דין מנוסה, גרמה לפירוש המוטעה.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
לויטננט
(הסניגור)
אל לויטננט ברמסטון
פרקליט צבאי
.
.
הערות:
1 לויטננט ברמסטון - ;Bramston פרקליט צבאי. שימש כפרקליט במשפט
של חיילי גדוד 38.
Barrat 2
3 באראט.
4 של אב בית הדין.
.
.