.
אל אליהו משה אפשטיין,\1 ירושלים
לוד, 16 ביוני 1919...אנגלית
.
לוד, 16 ביוני 1919
אדון יקר,
אני מודה לך ששלחת לי את המילון העברי.\2 אבל בין ניירותיי
נמצא גם ספר דקדוק עברי קצר\3 - כתב היד ועותקים אחדים מודפסים
במכונת כתיבה. אהיה אסיר תודה לך אם תוכל למצוא את החומר הזה
ולשלחו אלי, שכן הוא דרוש לי באופן דחוף.
אני מודה לך מראש ועמך הסליחה על הטרדה.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
מר א"מ אפשטיין
ועד הצירים, ירושלים
.
.
הערות:
1 אליהו משה אפשטיין - ) Epstein ליוורפול 1958-1895); שימש בעת
ההיא כמזכיר בוועד הצירים.
2 ז'בוטינסקי חיבר מילון עברי-אנגלי קצר, בכתב לטיני, בשם
מאתיים מלים. כתב היד שמור בארכיון הציוני (אצ"מ, ח'4/697 .(L
המילון בנוי לפי שיטת הנושאים, שיטה שבה נקט ז'בוטינסקי גם
בחיבורו ) Taryag Millim תרי"ג מלים). 3 הכוונה כנראה לדקדוק
עברי בשפה הרוסית בנוסח הספר תרי"ג מלים, שהוא מילון וספר דקדוק
כאחד. כתב היד המקורי של החיבור נמצא במכון ז'בוטינסקי (מ"ז,
א8/12/6/1). כנראה שאת החיבור הזה הכין ז'בוטינסקי לפי הזמנתו
של זלצמן (איגרות אל ז'בוטינסקי י' 4.5.1919 ו- 3.6.1919 ).
.
.