.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
לוד, 11 ביוני 1919...רוסית
.
לוד, 11 ביוני 1919
יקירתי,
שוב אני כותב לך על גבי 'טלאי', כפי שאת נוהגת לומר. לו רק
ידעת עד כמה קשה להשיג נייר ועד כמה הוא יקר, במיוחד כששוהים
במחנה. אני כותב על פיסות נייר לכל הגנרלים ושרי הצבא בלונדון,
שעזרו לי בשעתו בעניין הלגיון. בעצם, אולי בשל כך אין הם סרים
כעת למשמעתי. עדיין אין לנו לא תג (רווחות שמועות שבאנגליה כבר
מזמן אשרו לנו את המנורה) ולא שם.\1 פטרסון לא קיבל עדיין דרגת
גנרל ואני עדיין איני מקבל משכורת...
היום אני לבד במחנה, שני חבריי נסעו ליום או ליומיים. ליל
ירח נפלא, קריר, האוהל שלי מואר ונעים. זה הלילה השלישי שמצרצר
בו צרצר בעל קול אדיר. כל היום כתבתי ואני מרוצה מעצמי. בכלל,
היום יש לי מצב רוח מרומם. צר לי מאוד, שכתבת לי זה לא כבר מכתב
מלא רוגז. אל-נא תכעסי עלי, סנונית שלי. אם את חשה צורך לכעוס -
תכעסי. רק תכתבי לי בכתב ידך. חוששני שבכל זאת לא תבואי. מה
עוד, שמהלכות שמועות כי רוזה גינצברג דחתה את נסיעתה עד יולי.
על רוזוב אין שומעים עדיין, ובלעדיו איני יכול לשלוח לך כסף
לצורך הנסיעה. טוב שהודות לכספו של גולדברג עבור מאי ויוני יהיה
לך בינתיים כסף ליולי ולאוגוסט, אם המחלה של א'\2 לא עלתה לך
הון. כאשר רוזוב יגיע, אשלח לך משהו. אין לי שום אפשרות לנסוע,
למרות רצוני העז.
כאן אין שום חדש. התנהגותם של אנשי הממשל האנגלי נעשית גרועה
יותר מיום ליום. הערבים הפסיקו אפילו להתחצף - הם פשוט סבורים
שאיננו קיימים עוד. וייצמן מנסה לשכנע שהדבר זמני, אבל אינני
מאמין. אם נתנגד, הדבר יהיה זמני. אבל מכיוון שאנו חוזרים על
המדיניות הפולנית שלנו בנוסח 'אדוני היקר',\3 יהיה גם גורלנו
כגורל פולין או בדומה לכך, עד שנחכים.
העיתון של זלצמן\4 יראה אור בימים הקרובים. עורכו יהיה ד"ר
טורוב\5 - המורה בעל הזקן השחור שלפני שנים רבות ביקש אוסישקין
לשדך לאחותי טאניה. התרגום שלי\6 מתקדם, התחלתי כבר לכתוב את
הספר ללימוד עברית - סבורני שהעסק יהיה רווחי כמו ביאליק,\7 אבל
טוב יותר. את שמשון עדיין לא התחלתי, אתחיל רק אחרי ספר הלימוד.
אני מצפה כל הזמן שרוסקייה ויידומוסטי יקום לתחייה. אבל
הבולשוויקים עדיין מחזיקים מעמד. לאחר תבוסתה של גרמניה כבר
הסכנתי עם המחשבה שגם חמש דקות לפני המוות יכול הנפטר להיות
במלוא כוחו.\8 ואם ר' ו'\9 ייצא לאור ושער הרובל יעלה לפחות
לכדי שילינג אחד, נוכל לחיות להנאתנו וניסע לאן שישלחו אותנו.
לא הייתי רוצה לנסוע לרוסיה, שכן יהיה קשה שם ליהודים ואריב
אפילו עם ר' ו' בשאלת היהודים.
כתבי לי בפירוט רב על התקדמותו של ערי. כיצד הוא מבטא את
האותיות: ק, ג, ד, ת, ב, פ, דז', ז. צייני כל אחת מן האותיות
הללו. וכן כתבי לי בפרוטרוט כיצד נראה החך. עברה כבר שנה מאז
ניתחו אותו. לוין- אפשטיין אמר לי באוגוסט או בספטמבר, שבהתחלה
נשאר פתח קטן. שלחתי לך מברק והשיבות: ה'חך של ערי בסדר גמור
עכשיו'. עכשיו כתבי לי את האמת. כתבי לי אם השפה התחתונה שלו
ישרה לגמרי או שמא היא מזדקרת כלפי מעלה ליד הצלקת.
אני מנשק אותך ואת ערי. כתבי לי יונתי הטובה, אל תשכחי אותי
ואל תחשביני למנוול. גם אם כבר החלטת לברוח עם קצין, בכל זאת...
ו'
האם ידוע לך מדוע ורה איסאייבנה\10 ובקי\11 לא כתבו לי אף
פעם?
הניחי את מכתבי מול עינייך ועני על כל השאלות בבת אחת. מה
מצב הכליה שלך?
.
.
הערות:
1 איגרת אל גרהם 29.3.1919 . הנושא הועלה שוב ב11 באפריל 1919, כאשר משרד
המלחמה ביקש את חוות דעתם של לורד סויתלינג, לורד רוטשילד
והרברט סמואל על ההצעה להעניק לגדוד 38 את השם 'הראשון ליהודה'
ביוני 1919 פרסמה מועצת .(P.R.O., W.O. 32/1539) 1st Judeans -
הצבא הודעה בדבר מתן השם 'הראשון ליהודה' לגדוד 38 (שם, פקודה
מס' 1919). ההודעה פורסמה שוב ב9 ביולי (שם). 2 ארשאווסקי,
רעייתו של יצחק ארשאווסקי. 3 במקור בפולנית: Panie kochanku
4 חדשות הארץ (מ2 בדצמבר 1919 - הארץ). שלמה זלצמן שימש כמנהלו
של העיתון שהיה בבעלות יצחק לייב גולדברג (ראה גם איגרת אל וייצמן ח' 12.11.1918
, הערה 11). 5 ניסן טורוב - ) Touroff נסוויז', ביילורוסיה
1877-ניו יורק 1952); מורה וסופר. שימש כעורך חדשות הארץ במשך
שבועות אחדים בלבד. ב1919 התיישב בארצות הברית. 6 של יצירות
אדגאר אלן פו (איגרות אל ז'בוטינסקי י' 28.12.1918 ו- 4.5.1919 ו- 3.6.1919 ). 7 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 4.5.1919 .
8 זמן קצר לפני תבוסתה, עדיין נחשבה גרמניה למעצמה מן השורה
הראשונה. 9 רוסקייה ויידומוסטי.
10 ורה וייצמן (כרך ב, איגרות ז'בוטינסקי, לפי המפתח).
11 רבקה זיו (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 22.5.1918 , הערה 8).
.
.