.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
קהיר, 20 בפברואר 1919...רוסית
.
קהיר, 20 בפברואר 1919
יקירתי,
אתמול הברקתי לך: 'אשוב ללונדון בסוף מארס'.\1 הגעתי לידי
החלטה זו בעקבות שיחות ממושכות עם זלצמן, שהגיע לכאן לסיור. הוא
מתכונן להקים הוצאת ספרים ענקית בירושלים, אך לא ייטול חלק
בהוצאה לאור של עיתונים. בואו אינו משנה אפוא את מצבי בארץ.\2
כמובן, בהוצאת הספרים אתפוס מקום נכבד, אבל הדבר יתרחש מאוחר
יותר. בינתיים חתמנו על הסכם ולפיו הוא ישלם לך 75 לירות
שטרלינג לחודש, על חשבון הרווחים שיהיו בעתיד. מלבד זאת, הוא
הביא לי 12 אלף רובלים במזומנים עבור המהדורה החמישית של
ביאליק.\3 לא כדאי להמירם עתה. אפקידם בבנק של לבונטין.\4
הוא ראה את כל קרובינו (מחוץ לאפשטיינים\5 ולאמא, השוהים עתה
בטארוטינו).\6 הוא יצא מאודסה ב13 בינואר. הכול בריאים ושבעים.
מצבו של אפשטיין טוב. איליה\7 הוא עורך דין מפורסם. ליזה שמנה
ועליזה. גם סאשה, שורה וטוטוסיה\8 שוהים באודסה, אך לצערי מצבם
בכי רע. אונה\9 והבן שוהים ביקאטרינבורג, בה שולטים
הצ'כוסלובקים, ומזה שמונה חודשים לא קיבל מהם שום מידע. משפחות
צייטלין\10 ומרגולין\11 שוהים בפטרבורג; שם באמת נורא, ולפי
דעתו יהיה קשה לשנות את המצב.
אמי ישנה כשבידה המברק, שקיבלה ממני בדצמבר.\12 היא אמרה
לו: 'על ולודיה למהר ולהתראות עמי - אני זקנה מאוד.' הייתי רוצה
לנסוע אליהם לפני הנסיעה ללונדון, אבל אינני מעז. מאות אלפי
אנשים, מלאי תקווה, יושבים שם על מזוודות ארוזות ואני נחשב
בעיניהם כנביא. מה אומר להם? המצב כאן עלוב. גם הציפיות
מוורסאי\13 אינן גדולות. בעצם עלי לספר לכולם את האמת, אבל אין
לי העוז לכך, ולשקר - לא אוכל. הלוואי ואלוהים ישמור על אמא עד
אשר יבואו ימים טובים יותר. על כל פנים ימים בהירים יותר.
איני יודע מה נעשה כאשר אבוא. תודה לאל, במשך שנה לפחות, לא
תהיינה לנו דאגות פרנסה. הייתי רוצה לנוח, אבל חוששני שלא יעלה
הדבר בידי. מכל מקום, נחיה ונראה. אני מאושר מאוד, אך חש אני
מרירות כלשהי בנפשי. אינני יודע מה הסיבה לכך. הייתי מעדיף מאה
מונים להזמינכם לכאן.
נשיקות רבות, רבות לך ולערי. היו בריאים, ילדיי הטובים.
ו'
.
.
הערות:
1 ראה רשימת האיגרות.
2 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 8.2.1919 .
3 כתמלוגים עבור התרגום לרוסית של שירי ביאליק, פרי עטו של
ז'בוטינסקי, שעד אז יצאו לאור בחמש מהדורות (1919-1911).
4 ב'בנק אנגלו-פלשתינה' שבהנהלתו של זלמן דוד לבונטין (איגרת אל צ'לנוב 2.2.1915 , הערה 3).
5 משפחתו של אליהו איליושה אפשטיין, גיסו של ז'בוטינסקי.
כפר בדרום אוקראינה על גבול בסאראביה. - Tarutino 6
7 אליהו גלפרין, אחיה של יוענה.
8 זהותם לא נתחוורה.
9 אהובה, רעייתו של שלמה זלצמן.
10 אולי הכוונה למשפחתו של משה צייטלין (איגרת אל ביאליק 1.3.1912 , הערה
5). 11 כפי הנראה משפחתו של משה מרגולין - ) Margolin
איגרת אל מרגולין 14.5.1913 , הערה 1).
12 איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 24.12.1918 .
13 מוועידת השלום בפאריס.
.
.