.
אל ג'ון האבארד,\1 יפו
תל אביב-יפו, 10 בינואר 1919...אנגלית
.
תל אביב-יפו, 10 בינואר 1919
המושל הצבאי, יפו
אדון נכבד,
בהקשר למכתבך 449\ PZ מ7 לחודש,\2 אנו מבקשים לציין שבהתאם
למידע שבידינו היהודים מהווים למעלה מרבע מכלל האוכלוסייה של
יפו. מכיוון שכולם נתינים עות'מאניים אין שום ספק שהם זכאים
לייצוג יחסי בעיריה.\3 כמובן, כל עוד אין סטטיסטיקה רשמית יהיו
חילוקי דעות על גודלן של הקבוצות השונות בקרב האוכלוסייה של
יפו.
דבריך כי 'גוף מוניציפלי חדש יוסמך להמשיך בעבודתו עד לשובם
של שאר תושבי יפו'\4 משמעם, שההסדר הנוכחי\5 הוא זמני בלבד.
רשמנו לפנינו, ונודיע על כך לוועד היהודי,\6 שבאופן רשמי
אין דורשים ידיעת השפה הערבית.\7 דבר זה הוא הוגן, שכן אין
דורשים מן הערבים לשלוט בשפה העברית.
בהקשר לכך קיבלנו תלונה חריפה על אודות הזמנות, שנשלחו
לחברים יהודים של המועצה העירונית להשתתף בישיבה ב6 לחודש זה,
שהודפסו באנגלית ובערבית בלבד. אנו מניחים שהדבר נעשה בניגוד
להוראותיך, אך מחובתנו להסב את תשומת לבך לעובדה זו. מושבות
יהודה קובלות על כך, שמקומה של השפה העברית נפקד בכל המסמכים
הרשמיים הנשלחים אליהן (להוציא הזמנות לבתי משפט וקבלות על
תשלום מס). מן הסתם ידוע לך עד כמה הדבר גורם למרירות ולחוסר
שביעות רצון, ואנו מתוודים שקשה לנו להשקיט את הזעם ואת הטינה,
המובנים והלגיטימיים.
לצורך הדגמה אנו מצרפים מעטפה רשמית שקיבלנו עם מכתבך.
הכתובת על גבי המעטפה היא באנגלית ובערבית. אנו עומדים על כך,
עם כל הכבוד, שיינקטו צעדים למניעת הישנותן של טעויות דומות.
אנו מעריכים מאוד את מאמציך החשובים למינוי שלושה נציגים
יהודים למועצה העירונית, אבל צר לנו שיש בכלל צורך 'במאמצים
ובאמצעים דיפלומטיים' בעניין שהוא כה צודק ומובן מאליו. הדבר
מלמד שכמה נכבדים ערבים נוקטים עמדה בלתי הוגנת, ואנו מקווים
שמדיניות תקיפה של השלטונות תוכיח להם שאין לפגוע בשוויון
הזכויות של היהודים.
שלך בנאמנות,
[א' לוין-אפשטיין]
ו' ז'בוטינסקי]
יושב ראש בפועל
הממונה על המחלקה הפוליטית
של ועד הצירים
.
.
הערות:
1 איגרות אל וייצמן ח' 12.11.1918 ו- 28.11.1918 . במארס 1919 הועבר לשכם.
2 המכתב לא נמצא.
3 וזאת, בהתאם לכלל של סטטוס קוו אנטה ( (Status quo ante שעל
פיו פעל הממשל הצבאי הבריטי בארץ ישראל. ראה גם כרך ב, איגרת
240. 4 שגורשו באביב 1917 על ידי השלטונות הטורקיים.
ז'בוטינסקי ציטט מן הסתם מן הדברים שהשמיע האבארד בעת כינון
המועצה העירונית של יפו. 5 באשר להרכב של מועצת יפו.
6 ועד יהודי יפו.
7 מיהודים הממלאים משרות בגופים מוניציפליים.
.
.