95 אל ירמיהו הלפרן, פאריס
יוהנסבורג, 21 במאי 1937 רוסית
יוהנסבורג, 21 במאי 1937

ירמה מיכאילוביץ' היקר,
אבקשך באופן אישי וידידותי, שתסכים להעביר את מלוא משכורתך לליגה./1
ניתן לעשות זאת באופן ישיר, או באופן עקיף (כלומר, הליגה תעניק לנו מענק/2 בגובה משכורתך) – בהתאם לרצונך. התקופה – הייתי אומר לשישה חודשים, או לפחות לשלושה; אבל מוטב לשישה, כדי להקל על חיי בשבועות הראשונים לאחר שובי. אני מצרף מכתב למר קירשנר,/3 אם יהיה בו צורך.
אבקשך מאוד להסכים. זה איננו תקדים, ואין זה אומר שראש בית"ר/4 והשלטון/4 מוותרים עליך למען הליגה. בפאריס סיכמנו אתך, שלאחר עבודתך למען הליגה עד לרגע מסוים, תשוב לעבודה הגנתית/5 בקנה מידה גדול. לגביי כך זה נשאר. לולא קריסת הבורסה ביוהנסבורג הייתי מציע לך עכשיו הצעות כספיות שונות לגמרי. אך נקלענו בין הפטיש והסדן, ואני מבקש את עזרתך. עשית כה רבות למען הליגה, לכן בפאריס זה לא ייראה מוזר בעיני איש.
אני בטוח שתבוא לקראתנו, ואני מודה לך מאוד.
דרישת שלום לרעייתך.

שלך,

ו' ז'בוטינסקי


1 ירמיהו הלפרן נתבקש להעביר את משכורתו, שקיבל ישירות מיפים קירשנר, לליגה הימית העברית (כרך יא, איגרת 66, הערה 2), ודרכה – לנשיאות הצ"ח, כדי לסייע לתנועה להתגבר על המשבר הכספי.
2
במקור בצרפתית: indemnité
3 המכתב אל יפים קירשנר לא נמצא.
4 בעברית בכתב קירילי.
5 בעברית בכתב לטיני; דהיינו לניהול המחלקה להכשרה הגנתית של מדריכי בית"ר ושל בית"רים.