8 אל אלכסנדר פוליאקוב,/1 פאריס
לונדון, 17 בינואר 1937 רוסית
לונדון, 17 בינואר 1937
אוהו_הו היקר!
הנימה הנוגעת ללב במכתבך בנוגע לשפעת שלי, ריגשה את כל המשפחה. אפשר לחשוב שכביכול חליתי במחלת שַנְהֶבֶת/2 או בדומה לזה. אבל עליי להתוודות, שהשפעת היא דבר גועלי: החום אמנם נמשך שלושה ימים בלבד, אבל החולשה נמשכת כבר שבוע. אני מתעצל אפילו לחשוב, או גרוע מזה – זה גועל נפש.
אך למרות הכול החלמתי. בעוד ימים אחדים אכתוב אפילו מכתב למערכת/3 בקשר לפאריסר טאגבלאט./4 אינני תופס, איך הצלחתי לא להדביק את אניה./5 היא בכלל אשת חיל.
מסיבה זו לא פגשתי את בתך/6 כבר עשרה ימים, אבל אני יודע שהיא עושה חיל.
אני מנשק את שורה. /7 ולך אני מניע בראשי.
מתי לשלוח מאמר על סיפורו של אוסורגין?/8

שלך, ו'


1 אלכסנדר (סאשה) פוליאקוב היה חבר נעוריו של ז'בוטינסקי. באותה עת הוא היה חבר מערכת היומון הרוסי פוסלדנייה נובוסטי ( Poslednie Novosti )- עיתון ליברלי בשפה הרוסית שיצא לאור בפאריס (ראה כרך ט, איגרת 13, הערה 7).
2 במקור: אלפנטיאזיס .(elephantiasis) מחלה זו גורמת להתנפחות האיברים בחלק התחתון של הגוף.
3 כוונתו מן הסתם למערכת היומון פוסלדנייה נובוסטי.
4 הסכסוך בין ולדימיר פוליאקוב - בעליו של העיתון Pariser Tageblatt - לבין גיאורג ברנהארדט, העורך לשעבר של העיתון שוב נתעורר (על אודות סיבת הסכסוך ביניהם ראה כרך יא, איגרות 24, 185, 198, 225); שני הצדדים פנו להנהלת הקונגרס היהודי העולמי בהאשימם איש את רעהו בהונאה (Daily News Bulletin,
11.1.1937). ז'בוטינסקי אשר בדק היטב את הנושא צידד בעמדתו של ולדימיר פוליאקוב.
5 יוענה ז'בוטינסקי.
6 בתו של אלכסנדר פוליאקוב, נאטאליה (נאטאשה), עבדה כמזכירה במשרדי נשיאות הצ"ח בלונדון.
7 שורה פוליאקוב היתה רעייתו של אלכסנדר.
8


הכוונה למאמר ביקורת על ספרו של מיכאל אוסורגין (כרך יא, איגרת 101, הערה 7) הבונים החפשים. ז'בוטינסקי ביקש לפרסם את המאמר ביומון פוסלדנייה נובוסטי (ראה להלן, איגרת 32, הערה 1).