אל מזכיר הנהלת קרן קיימת לישראל, ירושלים
פאריס, 25 בדצמבר 1931 עברית

אדוני הנכבד,
הנני גומר את עריכת ספר הלימוד לעברית מדוברת, שיֵצא בראשונה בשפה האנגלית ואחרי כן בעוד שתי שפות. חסר לי רק פרק אחד - 'במשרד', ז"א מלים וביטויים הרגילים בחיי יום-יום של לשכה ציבורית או ממשלתית. כוונתנו בעריכת הפרק הזה היא, כמובן, לתת לפקיד, שעוד איננו יודע עברית במדה מספקת אבל רוצה להתחיל להשתמש בה עד כמה שיוכל, את האפשרות לשאול ולענות שאלה ותשובה אלמנטרית, ודווקא לפקידי הקה"ק\1 שבארץ אין צרך בלימוד כזה. ואולם בשמחה רבה הייתי מסגל את הפרק בשמו ובתכנו לקרן הקיימת, כי הלא גם בא פן זה יתאים, יותר או פחות, לצרכי כל משרד אחר. שם הפרק יהיה, למשל, 'במשרד הקרן הקיימת', ובין המלים יבואו מונחים הנוגעים לדיני הקרקעות, לאפני ההתישבות וכדומה.
אם מוצא חן בעיניכם הרעיון הזה, נא לעזור לי. נחוצה לי רשימת מלים וביטויים הרגילים ביותר בעבודת משרד טיפוסי, למשל: תיק, תא, הרשמה, מכתב נכנס, מכתב יוצא, הנהלת חשבונות, דאקטילוגראפיה,\2 סטינוגראפיה\3 - בקיצור, מלים אחדות מכל מקצוע העבודה. אין אני יודע הן את המקצועות הרגילים ביותר והן את המונחים החדשים המקובלים בארץ.
אם תמלאו את בקשתי, נא לשים לב להערות דלמטה:
א) נחוצות מלים הנוגעות לא רק לסידור הפנימי של המשרד, כי אם ביחוד המלים שבהן ישתמש הפקיד בשיחתו עם האנשים הפונים אליו בבקשה או דרישה (בגרמנית: אינערע אונד אויסערע דיענסטשפראכע\4).
ב) אם כי ידוע לי כי בהרבה מקרים ישתמש הפקיד, גם פקיד היודע את השפה היטב, במלים זרות, בכל זאת הייתי מבַכר מלים עבריות אם כבר חודשו.
ג) ספרנו יהיה קצר מאד.
ד) וגם הזמן קצר, כי רוצים אנו למסור את הספר לדפוס עוד בינואר.\5
תודה למפרע.
בכבוד גמור,
ז' ז'בוטינסקי

1 הקרן הקיימת.
2 כתיבה במכונת כתיבה.
3 קצרנות.
4 Innere und Aussere Dienstsprache - שפה רשמית פנימית וחיצונית.
5 הספר יצא לאור לאחר פטירתו של זאב ז'בוטינסקי: Taryag Millim; 613 (Hebrew) Words. Introduction into Spoken Hebrew ( in Latin Characters), New York 1949; ראה גם איגרת אל רקנאטי א"ש 15.11.1927 .