אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 30 באוקטובר 1931 רוסית

סודי
טאניושה היקרה,
רב תודות על הברכות\1 (אני אוהב לקבל ברכות - אני באמת מרוצה מהשידוך, אך אני חושש שאניה עשתה שידוך בלתי ראוי), ותודה נוספת על המכתב המפורט בעניין העסקים והמחירים. המכתב הרגיע אותי במקצת; והעיקר- הוא הוליך אותי, כביכול במו רגליי, לרחוב בלפור 3 ,\2
וכמעט ראיתי אותך יושבת בכורסת הבד ושמעתי את נקישות המנוע בפרדס שמצפון.\3 האם עדיין לא בנו במקום הזה?
אצלנו הכול בריאים.
איליה\4 יכתוב לך מכתב עסקי בדבר הצעתה של שושנה פרסיץ;\5 אני 'סתם' כותב לך על כך. היא מבקשת להוציא לאור אטלס לכיתות הנמוכות שיכלול כ12 מפות, ושואלת באלו תנאים היא תוכל להזמין אצל ואגנר עותקים חדשים של מפות הדרושות לה מהאטלס שלנו. זה יפגע אמנם באטלס שלנו, אבל יש להביא בחשבון שהיא יכולה להכין בעצמה 12 מפות ולהפיץ את האטלס שלה כתוצרת הארץ, בלי לשלם לנו אפילו פרוטה. אני יודע שהכנת מפות חדשות היא עסק יקר מאוד, לכן היא רוצה לנצל את המפות שלנו; אבל אני גם יודע שש' פ'\6 היא בעלת יזמה, ובתי הדפוס הארץ-ישראליים הם מחוסרי עבודה והם עשויים להסכים עכשיו לפריסת תשלומים לפרק זמן ארוך. לכן יש לשקול היטב - אף על פי שעדיין לא ברור אם אני מסכים.
קודם כול יש לבחון את העניין. האם את צופה שיהיה ביקוש לאטלס שלנו, גם אם יהיה אטלס זול לכיתות הנמוכות? אני כבר מזמן נתתי את דעתי להוצאה לאור של אטלס קטן. אולי אכתוב לש' פ', שהחלטתי להוציאו לאור עוד לפני קבלת מכתבה. אבל ברצוני לדעת מה דעתך.
אני מנשק אותך ואת הילדים בחזקה.
שלך, ו' ז'
31 באוקטובר
נ"ב: החלטנו כמעט באופן סופי, שאת האטלס נוציא לאור בעצמנו.
הערות:
1 לרגל יום השנה לנישואים (ז'בוטינסקי נישָא ב27 באוקטובר 1907). המכתב לא נמצא.
2 מקום מגוריה של תמר ז'בוטינסקי-קופ.
3 שתי המלים האחרונות במקורן בעברית בכתב קירילי.
4 איליה אליהו גלפרין.
5 איגרת אל מחובר י' 6.5.1925 , הערה 5. שושנה פרסיץ כיהנה כחברת כנסת גם בכנסת השלישית. על הצעתה בדבר פרסום מפות מתוך האטלס של ז'בוטינסקי-פרלמן, ראה גם איגרת אל פרסיץ ש' 26.11.1931 .
6 שושנה פרסיץ.