311 אל שלמה יעקבי, לונדון
וארשה, 6 באוקטובר 1936 גרמנית
וארשה, 6 באוקטובר 1936
סולומון לבוביץ' היקר,
אני חוזר אל מכתבך האחרון./1
1) באמת שאינני יודע מה עליי להשיב לטענתו/2
של לנדמן,/3 שכביכול הבטחתי לו טלפונית 200 לירות שטרלינג בשביל מ'./4 מכיוון שזאת טענתו, אני נאלץ כמובן לומר, כפי שאני נוהג תמיד, שבי האשמה:/5
אין ספק שזו אשמתי שמדבריי נוצר הרושם הזה; וייתכן שזה באשמת העייפות שלי. אולם זה למעלה מבינתי, כיצד ייתכן מבחינה פסיכולוגית שנתתי כביכול 'הבטחה' כזאת מיד לאחר ועידת קרלסבאד. /6 כל כך ברור, כל כך החלטי, מבלי להוסיף אפילו שאותן 200 לירות שטרלינג ישולמו, כאשר יגיע ללונדון איזשהו סכום ניכר? דווקא 200 לירות שטרלינג הראשונות, בלי להתחשב בעובדה שעזבתי את המשרד הלונדוני במצב קטסטרופלי, ושכל תכליתה של ועידת קרלסבאד היתה בראש ובראשונה להבריא את המשרד הלונדוני? אם לנדמן שמע ממני דבר כזה, גם הוא עצמו היה צריך לראות בהבטחה כזאת שיגעון.
אולם מובן מאליו שהחלטה כזאת היתה בלתי חוקית לחלוטין. גם לפני ועידת קרלסבאד לא היתה לי שליטה על שום כסף ללא הסכמת ועדת הכספים; ובכלל, מהתפקיד בורר פיננסי התפטרתי בקרלסבאד.
אני חוזר על דבריי, אם המגבית תכניס לנו די כסף, הרי משאלתי היא, וזו גם החלטתי, ליצור קשר יציב עם מ', שכן אני מעריך מאוד את יכולתו ואת קשריו ועוד יותר את נאמנותו לנו. אך למען השם, עליי לשמור לעצמי את הזכות להביע את משאלותיי מבלי שהן תתפרשנה כהבטחות רשמיות.
2) אתמול שלחתי לך מווילנה מברק: 'רצוי להחזיק באקצין אם הידיד שלנו/7 יציב. אני מציע לקבל במברק, את התנאים בהתאם לתוצאות המגבית.'/8 בלעדי אקצין נגיע לשיתוק, במיוחד לאור הדברים שכתבת על אודות כוונותיך בששת החודשים הקרובים./9
3) היום הודעתי לך במברק, שד"ר רבינוביץ'/10 שילם כבר מראש למשרד הפראגאי
10,000 קרונות, והוא מסרב לתת יותר. המשרד הפראגאי עובד בחריצות רבה והייתי רוצה למנוע שיתוק בעבודתו.
4) אינני זוכר אם כתבתי לך, שאתמוך בדחיית הוועידה עד חג המולד./11 ללא האדונים מלונדון יהיה זה 'חסר טעם'/12 לדון בשאלת האוריינטציה. יש גם סיבות אחרות. אני מקווה כמובן, שלפחות בחג המולד נוכל כולנו להקדיש 4-5 ימים לדיון.
5) במקרה זה, דהיינו אם הדחייה תאושר, אני מקווה שבתחילת נובמבר אהיה כבר בלונדון; כמובן, אם נוכחותי בווארשה לא תהיה הכרחית. אבל סבורני שהיא לא תהיה הכרחית.

בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי
זה עתה קיבלתי את מברקך על אודות אקצין./13 יהא אשר יהא/14 שלחתי לו מברק: 'בתקווה לשיפור(?) המצב, אני שמח לקבל את תנאיך החל בנובמבר'./15

ז'
הואל-נא להודיע זאת לאברהמס./16

הערות:
1 ראה איגרת אל יעקבי ש' 5.10.1936 , הערה 1.
2 במקור בצרפתית: allégation
3 שמואל לנדמן.
4 דהיינו בשביל מלקולם. ג'יימס א' מלקולם ביצע כפי הנראה עבודת הסברה ציונית בעיתונות הבריטית (ראה גם איגרת אל יעקבי ש' 25.9.1936 , הערה 11).
5 במקור בלטינית: mea culpa
6 ראה איגרת אל ויינשל 10.7.1936 .
7 במקור באנגלית: Friend Our, דהיינו מיכאל השכל.
8 המברק מצוטט במקורו ברוסית בכתב לטיני.
9 יעקבי הביע את רצונו לפרוש מן הפעילות המפלגתית במשך תקופה של שישה חודשים, כדי לעשות למען ביתו (ראה איגרת אל יעקבי ש' 6.10.1936 ).
10 ד"ר אוסקאר רבינוביץ' (איגרת אל זלצמן 6.9.1936 , הערה 3).
11 הוועידה של ראשי התנועה הרביזיוניסטית אמורה היתה להתכנס בתחילת נובמבר בטרייסטה, אולם בסופו של דבר היא נתכנסה בווינה בימים 14-19 בנובמבר 1936 (ראה איגרת אל דה האז 31.8.1936 ).
12
במקור באנגלית: 'awkward'; יעקבי הודיע
שהוא לא יוכל להשתתף בוועידה של ראשי התנועה, שאמורה היתה להתקיים בטרייסטה, שכן מפאת נסיעתו של השכל, מעסיקו, הוא ייאלץ להישאר במשרדו בלונדון. יעקבי הוסיף, שגם שאר חברי הנשיאות המתגוררים בלונדון, פרט לקלינגר, לא יוכלו לנסוע לטרייסטה מפאת המרחק (מכתבו מ30 בספטמבר (מ"ז, א24/3/1). בסופו של דבר השתתף יעקבי בוועידה שהתקיימה בווינה בימים 14-19 בנובמבר 1936 (Daily News Bulletin , 18.11.1936).
13 המברק לא נמצא.
14

במקור בצרפתית: Vogue la galère
15 המברק במקורו באנגלית.
16 המשפט במקורו ברוסית.