אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 5 בפברואר 1931
רוסית

טאניושה היקרה,
תודה על מכתבך על אודות המצב במפלגה.\1 האמיני לי - לשוא את דואגת. כמובן שאני מצטער על המריבות וכו', אבל אלה מחלות של צמיחה. כך זה תמיד בכל מקום, ואינני רואה בזה אסון גדול. אל תדאגי לשמי, אף אחד לא יכתים אותי. אינני יכול לתת פקודות ואינני רוצה. כאן בגולה נראים כל מעשינו בארץ ישראל כגלויי כוח ודחף; אך הקיצוניות תישָכַח.
במקום 'המחאה' אני שולח לך את השאלה הבאה: בכמה לדעתך מסתכם החוב הישן שלך ל'הספר'?\2 נדמה לי שנתתי עיני בטיפוס המוכן לשלם חלק ניכר מסכום זה תמורת עסקת קומבינציה עם האטלסים, אף על פי שהאטלסים עצמם יישארו ברשותנו, ובכלל הכול יישאר כמקודם. כתבי.
אגב, הקומבינציה כוללת גם ציון האדמות היהודיות והיישובים החדשים על מפת ארץ ישראל החל בשנת 1925.\3
מי יכול לבצע בעבורנו את התוספות האלה, וכמה זה יעלה? סביר להניח שבקרן קיימת אפשר לקבל הכול מן המוכן. לעת עתה אל תדברי על כך, בטרם נברר אצל ואגנר\4 אם הדבר בר ביצוע מבחינה טכנית.
מצבו של ראפאשה רוזוב התדרדר מאד. אני מקווה שפה ירפאו אותו.
כולנו בריאים. אנו מנשקים אותך בחזקה.
שלך, ו' ז'
הערות:
1 המכתב לא נמצא; אך מההמשך עולה שאחותו דיווחה לו על חילוקי הדעות במפלגה הרביזיוניסטית בארץ ישראל בין שתי הקבוצות: הרדיקלים והמתונים.
2 הוצאת הספרים 'הספר' נוסדה על יד שלמה זלצמן בברלין ב1922. ביוני 1923 היא הועברה לבעלותה של חברת מניות שהוקמה באנגליה, וז'בוטינסקי נתמנה לעורך הראשי של ההוצאה (איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 13.6.1923 , הערה 2 ואיגרת אל לולב 20.11.1923 ).
3 מפת ארץ ישראל באטלס של ז'בוטינסקי היתה מעודכנת עד שנת 1925.
4 קרל ואגנר היה בעל בית הדפוס בלייפציג שהדפיס את האטלס העברי של ז'בוטינסקי.