264 אל אברהם ויינשל, חיפה
מרינבאד, 22 באוגוסט 1936 רוסית
מרינבאד, 22 באוגוסט 1936
אברהם ולדימירוביץ' היקר,
אל תכעס, אבל מכתבך נכתב מתוך רוגז ולא מתוך שיקול דעת./1 אתה בעצמך יכול היית להפריכו על פי כל סעיפיו.
1. משָנה אחת אין מסיקים מסקנות.
2. חסרון כיס הוא כמובן הוכחה לחוסר כשרוני האישי, אבל אתה מבין היטב שללא כסף לא ניתן היה לארגן שום טלטלה עולמית.
3. השאיפה שבראש המפעל/2 יעמדו אנשים המקדישים לעניין 24 שעות ביממה, ועל כן יזדקקו למשכורת, אין פירושה הנהגת שלטון פקידים.

אישי היקר, קח_נא את א' ו'/3 ויינשל, הוא מן המוחות הטובים ביותר שפגשתי. אבל אתה הרי יודע כמה אחוזים מן האנרגיה שלו הוא מקדיש לתנועה. גם בלונדון ישנם אנשים מצוינים כאלה - יעקבי, קלינגר ואחרים וכו' וכו'. כאשר נתעשר, אנסה לנתק אתכם מהעסקים/4 הפרטיים שלכם, ואתחיל בי עצמי, מפני שגם לי קשה לעסוק בתפקיד בגלל הכורח המענה לעסוק בעיתונאות.

הבלגה:/5 אם אינך תמים דעים שב6^8 השבועות הראשונים היא הזיקה מבחינה מדינית, אז פשוט לא התעמקת בדבר, חשוב שנית./6 וכאשר חשתי, בהשקיפי מלונדון, שתועלתה המדינית נסתיימה ומתחיל הנזק, הודענו על כך פעמיים. מאז כבר חלפו 5 שבועות. אם לא חל שום שינוי פירוש הדבר, או שהעם הוא כזה, או ששוררים שם תנאים מיוחדים שאינני רואה מכאן. לשני המקרים אין להצ"ח קשר.

טעותך העיקרית: אתה מעמיד פנים כאילו הנך סבור, שדי להכריז כי ההסתדרות הציונית החדשה כבר קיימת, וכי ההסתדרות הציונית הישנה כבר איננה. סליחה:/7 הואל-נא להתחיל להקים אותה, לאסוף כסף למטרה זו, ולבחור אנשים שיקדישו למטרה זו 24 שעות ביממה. לא כדאי לפרט כל זאת, אתה מבין זאת בעצמך.
דבר אחד אבקשך לא לעשות: אל תכריז על 'נטישה' יום לאחר כינונו של קומיסריון חדש./8 זה ייצור רושם איום, נָדו ש עד להחליא: שאצלנו כביכול יש לבחור את המנהיג מחדש, ולא - הוא עוזב נעלב. אני יודע שאין לך תחושה כזאת, אבל חשוב מאוד גם להימנע ממראית עין כזאת. מסיבה זאת אבקשך לחזור בך מהחלק הזה של מכתבך.
מצב העניינים מדאיג גם אותי. המשק עצום, ובענייני משק אני חסר כישרון. אני מחפש עוזרים בנרות. ידידי היקר, לא לבקר אותי צריך אלא לייעץ לי. מדוע אינך משיא עצות קונקרטיות, למשל:
א) 'תל-חי'. גם אני אינני אוהב קרנות, לכן הצע-נא דרך אחרת להשגת כסף.

ב) הסתדרות/9. אני שומע רבות על מגרעותיה, ואתה ככל הנראה מתנגד לה בכלל. לכן עוצה-נא מה לעשות. האם להחזירם להסתדרות של השמאל?/10 או להכניס רעיון חדש - עובדים בלתי מאורגנים? דבר שלישי אינו בנמצא./11
ג) בנוגע לעניין ששאלתיך, וכלל לא ענית לי עליו: מה דעתך, האם צריכה הצ"ח להיאבק כדי לקבל לידיה את הסוכנות היהודית?/12
אברהם ולדימירוביץ' היקר, זה אתגר./13 אני עייפתי מאוד; אלמלא היה מדובר בך, לא הייתי טורח לענות. בסדר,/14 אתה אינך 'פקיד', אבל תוכיח שלפעמים ניתן להפיק תועלת גם מאלה שאינם 'פקידים'. שב על יד השולחן וכתוב ללא רוגז ובשיקול דעת, וקודם כול הקדש-נא שלוש שעות למחשבה ואחר כך ארגן את מחשבותיך באופן הגיוני.
הרשה-נא לי לראות את מכתבך כמבוטל./15

שלך, ו' ז'
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 דהיינו בראש התנועה.
3 אברהם ולדימירוביץ'.
4 במקור באנגלית: business
5 במקור בעברית בכתב לטיני.
6 במקור באנגלית: think again
7 במקור בצרפתית: Pardon
8 ד"ר אברהם ויינשל ביקש לפרש מפעילות מפלגתית מכיוון שהוא לא נבחר לוועד המורשים החדש בראשותו של ד"ר אריה אלטמן, שהוקם זה לא כבר (ראה גם איגרת אל ויינשל 14.1.1936 , הערה 14).
9 הסתדרות העובדים הלאומית.
10 להסתדרות העובדים הכללית.
11 במקור בלטינית: Tertium non datur
12 במקור: Agency
13 במקור באנגלית: challenge
14 במקור באנגלית: all right
15 במקור בצרפתית:
non avenu