256 אל בוריס סמולר,/1 לונדון
לונדון, 6 באוגוסט 1936 אנגלית
לונדון, 6 באוגוסט 1936
פרטי
מר סמולר היקר,
הייתי רוצה לדעת אם תוכל להעסיק את מר באך,/2 המוסר כתב זה, בתור מראיין עצמאי. מן הסתם ראית לא מכבר בצייט/3 את הריאיון שלו עם ודג'ווד./4 סבורני שהוא בהחלט יכול להצליח כמראיין, ראשית, הוא אינו חושש לפנות לאנשים חשובים; ושנית, בדרך כלל הוא יודע אלו שאלות להציג להם.




בהמליצי על אדם לתפקיד המיוחד הזה, מחובתי לציין שאני אישית מוצא תמיד
פגמים בדרך שבה המראיינים שלי מעלים על הכתב את דבריי. לכן, לו הייתי עורך, לא הייתי מפרסם ריאיון (אפילו אם נכתב על ידי עבדך הנאמן) ללא הסכמתו של הקרבן עצמו. עם זאת, סבורני שריאיון אשר מר באך יעלה על הכתב יהיה משביע רצון.

אשמח מאוד אם תוכל לסדר זאת.

שלך בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 בוריס סמולר – Boris Smolar (רובנו 1897-ניו יורק 1986); עיתונאי ועורך. חבר מערכת פארווערטס וחבר מערכת וכתב יט"א (יידישע טעלעגראפען אגענטור – הסוכנות הטלגרפית היהודית).
2 י' באך (כינויו הספרותי: מענדעלזאהן) היה עיתונאי.
3 יומון ציוני ביידיש שיצא לאור בלונדון בשנים 1913-1950.
4 הריאיון עם ודג'ווד פורסם בגיליון 2 באוגוסט 1936 של די צייט בחתימת י' מענדעלזאהן – כינויו הספרותי של י' באך.