אל צבי אברסון, ז'נווה
לונדון, 21 במאי 1936 רוסית
לונדון, 21 במאי 1936
צבי דוידוביץ' היקר,
תודה./1 בכל זאת אנסה לברר ישירות במשרד המושבות,/2 אולי הם ישלחו את הפטיציה שלנו לז'נווה ברגע האחרון./3 אולם סבורני שלא – בפרט שוועדה מלכותית/4 (אם היא תוקם, דבר שלא הייתי ממליץ לערוב לו) משמעותה מבחינה הגיונית – השהיית/5 תכנית המועצה המחוקקת./6
לבוא ללא הסיבה הזאת/7 – אין אפשרות לא ללוִי ולא לי: המצב הכספי אינו מאפשר זאת.
לעומת זאת מבחינה הגיונית יהיה צורך לערוך את הקרב הגדול בז'נווה במושב הסתיו, אך לא בעניין המועצה המחוקקת, אלא לאורך כל החזית בעניין משמעותו של המנדט. הוועדה המלכותית, גם אם היא לא תתכנס, תעמיד את השאלה הזאת בראש הרשימה. את הפטיציה הזאת/8 נגיש עוד בחודש יוני, כדי שלא תגיע באיחור (אבל האם ז'נווה תאריך ימים עד הסתיו?...).
עותקים של הפטיציה, /9 מלבד אלה שנשלחו למזכירות, הופצו באופן אישי בין חברי ועדת המנדטים המתמדת./10
אני לוחץ את ידך בחזקה, ואני שוב מודה לך. דרישת שלום לבבית לרוזה בוריסובנה./11

שלך,

ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 צבי אברסון הודיע מן הסתם לז'בוטינסקי, שבז'נווה עדיין לא נתקבלה תשובת משרד המושבות הבריטי לפטיציה אשר הוגשה על ידי ברית הצה"ר בעניין המועצה המחוקקת לארץ ישראל. הפטיציה נשלחה לוועדת המנדטים המתמדת על ידי הוועד הפועל של ברית הצה"ר ב23 במארס 1936.
2 במקור באנגלית: Col. Office (Colonial Office).
3 על פי הנוהל הקבוע נהגה מזכירות ועדת המנדטים המתמדת להעביר למשרד המושבות את הפטיציות או את התזכירים שהוגשו לה בעניין המנדט, כדי שהמשרד יעיר את הערותיו לתלונות. באותה עת ז'בוטינסקי לא ידע עדיין שמזכירות ועדת המנדטים המתמדת התרשלה במילוי תפקידה, ולא שלחה עדיין למשרד המושבות הבריטי את הפטיציה נגד המועצה המחוקקת לארץ ישראל, אשר הוגשה לה לפני חודשיים (ראה איגרת אל שקי 28.5.1936 , הערה 6).
4

במקור באנגלית: Royal Commission
5

במקור בגרמנית: Suspendierung
6

במקור באנגלית:Leg. Council
(Legislative Council).
7

דהיינו כאשר לא מסתמן סיכוי שוועדת המנדטים המתמדת תדון בפטיציה נגד המועצה המחוקקת לארץ ישראל במושב הקרוב, דהיינו ביוני 1936.
8

התזכיר הפטיציוני על דבר משמעותו של המנדט (ראה איגרת אל שקי 1.2.1936 , הערה 4).
9 עותקים של הפטיציה נגד המועצה המחוקקת.
10 במקור: P.M.C. (Permanent Mandates Commission).
11 רוזה אברסון, רעייתו של צבי.