אל שלטון בית"ר, פאריס



לונדון, 19 בפברואר 1936 עברית
לונדון, 19 בפברואר 1936
כב' שלטון בית"ר, פריז
התבוננתי בענין בויקו,/1 היום קראתי פ ה את מכתב פרופס/2 ובאתי למסקנה דלקמן:
אי אפשר לנו ל'הסתלק' מהאחריות (למעשה) במקרה הזה, כמו שעשינו או נסינו לעשות במקרה של זייצ'יק./3 זייצ'ק לכל הפחות לא היה בית"רי.
יש ויש פה אשמתנו המוסרית, כי שופט הצה"ר מכבר דרש ממני שימת לב מיוחדה לפעולות בויקו; ואין להכחיש שחקרו את המצב גם שופט בית"ר וגם קצין השלטון הלפרן,/4 ולא מצאו כל טעות במעשי בויקו.
אנו צריכים:
א) לקבל על עצמנו את היָזמה ולא לחכות עד שיפורסם הדבר.
ב) ליצור בפולניה, טוב יותר בלבוב עצמה,/5 גוף מיוחד ('תומכי עולה', או שֵם אחר ממין זה) שיקבל על עצמו לעזור לאלה שסבלו. בהודאה יודגש שהם עושים זאת מתוך
сочувствие6 ולא מפני איזו אחריות פורמַלית.
ג) הגוף הזה יעזור רק לאלה שיוַתרו על ערעור לקטיגור הממשלתי או לאיזה שהוא מוסד מחוצה להצ"ח.
ד) למוַתרים האלה יוצע שיבחרו באי-כח, ויחד אתם יעַבד הגוף הנ"ל את תכנית העזרה: סכום החובות, תור הפֵרעון- לכמה חדשים או שנים, ומאין ילָקח הכסף הדרוש.
ה) מפקדת הגליל/7 תפנה לכל הקננים בגליציה המערבית בדרישת קרבנות.
ו) אני נותן לענין הזה ח דש של הרצאות/8 בגליציה ה'מזרחית', לא מוקדם מספטמבר 1936. בזמן הנסיעה הזאת השלטון יכסה את הוצאותי, ז"א/9 שכל ההכנסה ברוטו תמָסר לעסק./10
נא להתיעץ על הענין הזה עם מר שכטמן.
אם לא תסכימו, הודיעו לי את נימוקיכם.
אם תסכימו, תעשו את הצעתי 'לפקודת ר"ב/11 והשלטון'.


ז' ז'בוטינסקי.
.P.S – התפטרות בויקו צריך לפרסם. יש להציע לבויקו שיקבל על עצמו חלק גדול של החוב. אינני יודע אם הוא מתעסק במלאכת עורך דין או במלאכה אחרת, אבל ברור שיצטרך להשתכר ממה שהוא בעתיד: ישאיר לצרכיו את המינימום ואת השאר ישַלם. הוא צריך לתת שטָרות חוב ל'גוף' הנ"ל.
את זה הוא צריך לעשות בתור אדם ישר, למרות שבאותו הזמן הנני מפקד עליכם (או על הנציבות/12 – זה תלוי במי שמִנָה אותו בא פן רשמי) למסור אותו לבית דין בית"רי.

ז' ז'
P.S.: נא לשלוח לי העתקה של מכתבי זה.
הערות:
1 דוד בויקו (איגרת אל דה האז 5.3.1935 , הערה 15) שהיה מפקד גליל בית"ר בגליציה המזרחית ומראשי ברית הצה"ר שם, גבה סכומי כסף ממועמדים לעלייה לארץ ישראל, ואולם הוא לא היה מסוגל למלא את ההתחייבויות שקיבל על עצמו, וגם לא עלה בידו להחזיר למועמדים לעלייה את כספם.
2 המכתב לא נמצא.
3 חיים זייצ'יק (איגרת אל [
] 28.5.1931 , הערה 10) גם כן הסתבך עם כספי מועמדים לעלייה. על פרשת זייצ'יק ראה איגרת
אל השכל 30.11.1933 .
4 ירמיהו הלפרן.
5 דוד בויקו היה תושב לבוב, ושם גם התמקדה עיקר פעילותו הציבורית.
6 רוסית: השתתפות בצער.
7 של בית"ר.
8 ההכנסות מהרצאותיו של ז'בוטינסקי במשך חודש ימים, תוקדשנה











































































































לכיסוי החובות שצבר דוד בויקו.
9 זאת אומרת.
10 דהיינו לעסק העלייה שהקים דוד בויקו, אשר הגיע למצב של פשיטת רגל.
11 ראש בית"ר.
12 נציבות בית"ר בפולין.