אל ניקולה פוסקו, צ'יוויטאווקיה

לונדון, 5 בפברואר 1936 איטלקית
לונדון, 5 בפברואר 1936
פרופסור פוסקו הנכבד,
מכתביך גרמו לי סיפוק ואושר./1 לצערי לא אוכל להשתתף בטקס הרשמי אשר יתקיים בסוף פברואר;/2 אולם אני מודה לך על ההזמנה הנדיבה, ואהיה נוכח מרחוק בכל נפשי.
בעניין התמונה אכתוב לך מפאריס.
תעודות:/3 שלחתי הוראות לשלטון שיעביר אליך כל תעודה שתזדקק לה. אולם אני חש שמחובתי לבקשך להתחשב בסיבות אשר הניעו את החבר הלפרן לסרב להעניק את התעודות, שכן נימוקיו נראים לי כבדי משקל. זהו הצעד הראשון של התנועה בתחום חדש לחלוטין, וקיים חשש שתיפגע יוקרתה אם העריקים יוכלו להשתמש בתעודות הללו. כבר נודע לי על מקרה, שחברת ספנות קיבלה לעבודה צעיר שהציג את עצמו כ'בית"רי מצ'יוויטאווקיה' אף על פי שהוא נמנה עם העריקים מבית הספר. מקרה נוסף, השלטון/4 דיווח על התלמיד לודוויג אילש/5 שעזב את בית הספר, נטש את התנועה והשמיץ אותה, והוא עוד דורש את התעודה באמצעות הקונסול הצ'כי.
אין ספק שעלינו להתחשב בחוק. אולם נראה לי (אולי אני טועה) כי תעודות אשר הוענקו בתום 6 חודשי לימוד במקום 3 שנים, אינן תעודות רגילות אלא מסוג מיוחד/6 'תעודות של בעלי זכות יתר', ובמקרה זה זכותו של בית הספר להבחין בין אלה הראויים לזכות יתר לבין אלה שאינם ראויים לה.
מכל מקום, כפי שציינתי כל התעודות עומדות לרשותך ותוכל לנהוג בהן לפי ראות עיניך.








שלך בנאמנות, פרופסור יקר,

ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 המכתבים לא נמצאו
2 בטקס פתיחת הלימודים של המחזור השני בבית הספר הימי בצ'יוויטאווקיה. הטקס נדחה והוא התקיים ב29 במארס (ראה
איגרות אל פוסקו 24.3.1936 ו- 27.3.1936 ).
3 תעודות הגמר של תלמידי המחזור הראשון של בית הספר הימי, אשר ערקו ולא השלימו את לימודיהם עד תום.
4 שלטון בית"ר.
5 Ludvik Illeš
6 במקור בלטינית: sui generis