אל שמואל כץ,/1 יוהנסבורג
פאריס, 18 בנובמבר 1935 אנגלית

מר כץ היקר,
בי האשם,/2 אבל אתה יכול לתאר לך את אורח החיים שניהלתי – בקושי מצאתי זמן לטפל בענייני הפרטיים.
אני מציע לפרסם את מגילת הגדוד שבתרגומך/3 בצורת ספר - עם תוספות לא רבות שיהיה עליי לכתוב באנגלית - בתקווה שאוכל לארגן זאת בתוך ששת החודשים הבאים.

אולם ייתכן שאצטרך לאשר שימוש בנוסח אחר לסדרה בהמשכים, שתתפרסם בכתב עת יהודי היוצא לאור בלונדון.
אם הינך מסכים, כתוב-נא מהם תנאיך; ואל תהיה מודאג אם לא אענה לך – אטפל בכתב היד שלך מיד לאחר שאסיים את התוספות ההן.
עדיין לא קראתי את כתב היד שלך, אולם אני בטוח שהוא טוב. אבל הערה אחת: 'слово o пoлку'3 אין פירושו 'מילה' על אודות הלגיון, אלא תולדות הגדוד.

איחולים לבביים,

שלך, ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 איגרת אל יעקבי ש' 3.9.1934 , הערה 7. שמואל כץ נפטר ב9 במאי 2008 בגיל 93.
2 במקור בלטינית: Mea culpa
3 רוסית: Slovo o Polku