אל שלמה יעקבי, לונדון
וארשה, 15 באוגוסט 1935 אנגלית

ס' ל'1 היקר,
סלח לי על הכתיבה המרושלת – אני באמת עייף.
ראיתי את מכתבי בג' כ'/2 – תודה לך על שקיצרת אותו בכישרון – וכמו כן ראיתיו בניו יורק הרולד טריביון/3 (אך ללא הקטעים החשובים ביותר).
ההתפרצות ההיא של העיתון הווינאי הקתולי היתה ללא ספק הטרדה,/4 וגם לא עלה בידינו לטפל בה כיאות (ליתר דיוק בעדינות, שכן היתה כאן בעיה של התכחשות למחמאות שניתנו לאוסטריה או לעמדותיה הידידותיות). /5 אולי אעשה זאת כשאשוב לווינה בסביבות 2 בספטמבר, אלא אם כן יהיה מאוחר מדי מכדי לעורר את העניין. אינני יכול לאשר שהעורך הזה קיבל הודעות כאלה מרביזיוניסט בר סמכא; קופלוביץ' העיד שדבר מעין זה לא נאמר במסיבת העיתונאים;/6 ואולם לפסולת הזאת, יש ללא ספק טעם לוואי/7 מרושע ביותר של ו' פ' ו'/8.
התזכיר בעניין המועצה המחוקקת/9 נשלח בעת היעדרותך. /10 אני מצרף את תשובתו של ווקופ./11
רב תודות על התזכורת , שעלינו להתחיל בהכנות למעבר ללונדון. אני כותב אל מרלין/12 שישלח את הכתובות, את כל הכתובות - גם אם לא יהיה צורך בכולן. סבורני שהשיטה הטובה ביותר היא לקבל עכשיו את כל האשרות, במקום לעשות זאת טיפין טיפין. אם אתה נרתע ממשימה כבדה כזאת, הרי לך כאן (באופן סודי) רשימה של האנשים החיוניים:
1. לאניה ולי יש אַשרות לשנים עשר חודשים (האם זה מספיק?).
2
שכטמן; דאם; קופלוביץ'*; מרלין; צ'סקיס; רוזוב;/13 רמבה;/14 ירמה*/15; עדיה גורביץ';/16 ד"ר ויינזאפט*/17 העלמה רוזן./18
* דהיינו: אישה, ללא הילדים.
שנית, האם לא יהיה זה נבון להורות כבר עתה לאיזשהו סוכן לחפש משרדים מתאימים? אם נביא בחשבון את כל המוסדות - הצ"ח, הצה"ר, 'שלטון', 'תל-חי', קרוב לוודאי 'ברית החייל', עיתונות וכו' וכו' - סבורני כי 20 חדרים לא יהיו יותר מדי. אינני מייחס חשיבות לכתובת, אך אנא, כמובן לא וייטצ'פל, ומוטב שיהיה קרוב אליך ואל קלינגר. מכל מקום, טוב שתהיינה לנו כמה הצעות בהקדם האפשרי.
שוב היה עליי לעמוד בפני ההתנגדות לסקירה של קלינגר./19 אני מודה שברגע זה אני עייף מדי מלהיות מסוגל להיאבק על דבר, שככלות הכול הנימוק הממשי היחיד הנו האינטואיציה שלי שאינה נשענת על עובדות. בכל זאת אני מבקש שק'/20 יישא את הרצאתו
- פשוט כדי להפוך אדם שבשירותיו נשתמש בלונדון לפופולרי. בקש-נא ממנו לבל ייעלב/21 ויכין את הרצאתו, ואני אשתדל לעשות את המיטב כדי להבטיח שהדבר יתבצע בקונגרס בדרך נאותה, בתנאי שהוא אכן יציג מה שאני סבור שיש להציג – תיאור בהיר של חוסר התוחלת של הכלכלה היהודית אשר מוביל לצורך ב'אוואקואציה'.


שלך תמיד,

ו' ז'
העניינים כאן מאוד משביעי רצון.
דרישת שלום למשפחה, למר השכל ולשוורצמנים.
1. קופלוביץ' מתאונן שלא ענית על מכתביו.
2. האם אפשר לנקוט אמצעים כדי שהעיתונות תסקר אותנו? סטיד/22 וסיידבותאם/23 יכולים לסייע רבות. אם תצווה אכתוב לא' פוליאקוב,/24 לסיידבותאם וכו', אבל אני מעדיף שלא. דומה שהעיתונות הצרפתית מובטחת./25


הערות:
1 סולומון לבוביץ'.
2 בגואיש כרוניקל. הכוונה למכתבו של ז'בוטינסקי על סיבות הפרישה מההסתדרות הציונית, שפורסם בשבועון הזה ב9 באוגוסט 1935 (ראה איגרת אל ג'ואיש כרוניקל [1935. 7. 8] ).
3
- New York Herald Tribuneיומון ניו יורקי שנוסד ב1924 כתוצאה ממיזוגם של שני עיתונים: ניו יורק הרולד (נוסד ב1835) וניו יורק טריביון (נוסד ב1841).
4 ב4 באוגוסט 1935 פרסם העיתון הווינאי האנטישמי Neuigkeits Weltblatt כתבה שכותרתה 'כינוס של יהודים אנטי מארקסיסטים בווינה'. בכתבה צוין כי קונגרס הייסוד של הרביזיוניסטים, שהעיתון כינה אותם 'קבוצה אנטי דמוקרטית ואנטי מארקסיסטית בהסתדרות הציונית העולמית', יתקיים בווינה בשל שתי סיבות: א) במדינה שתקום, מבקשים הרביזיוניסטים לכונן משטר כמו באוסטריה – על בסיס דתי וקורפורטיבי. ב) הרביזיוניסטים בחרו בווינה, כדי להזים את הדעה המוטעית אשר נפוצה בעולם, כי באוסטריה קיימת אנטישמיות (Daily News Bulletin, 6.8.1935).
5 ההתכחשות למחמאות שחלק העיתון הווינאי לאוסטריה ולמשטרה (לעיל, הערה 4), עלולה היתה להתפרש כפגיעה בשמה הטוב של אוסטריה.
6 במסיבת עיתונאים שקיימה לשכת הקונגרס בווינה, שבראשה עמד אהרן קופלוביץ', נאמר, שללשכת הקונגרס אין כל קשר לכתבה שפורסמה בעיתון הנזכר לעיל (הערה 4).
7 במקור בגרמנית: beigeschmack
8 במקור: W.v.W (Wolfgang von Weisel).
9 איגרת אל ווקופ 8.7.1935 .
10 יעקבי שהה באותה עת בקניה.
11 בתשובה לתזכירו של ז'בוטינסקי בעניין המועצה המחוקקת (שם) השיב ארתור ווקופ, הנציב העליון לארץ ישראל, ב5 באוגוסט 1935, כי קרא בעניין את מכתבו של ז'בוטינסקי ואת התזכיר שצורף אליו. אולם בהתייחסו לטענת ז'בוטינסקי בדבר הפרת העיקרון השיוויוני לרעת היישוב היהודי בארץ ישראל (ראה שם, 'ההיבט המוסרי'), הפנה ווקופ את תשומת לבו של ז'בוטינסקי להתחייבות שקיבלה על עצמה בריטניה על פי 'הספר הלבן' משנת 1930, להקים את המועצה המחוקקת (מ"ז, א23/3/1).
12 שמואל מרלין (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 16.6.1934 , הערה 11) היה באותה עת המזכיר הכללי של ברית הצה"ר.
13 רפאל רוזוב (איגרת אל יבזרוב 14.6.1929 , הערה 1). קצין שלטון בית"ר.
14 אייזיק רמבה.
15 ירמיהו הלפרן.
16 אדולף עדיה גורביץ', לימים עדיה גור חורון (איגרת אל ז'בוטינסקי ע' 2.6.1930 , הערה 4).
17 ד"ר פנחס ויינזאפט (Weinsaft) היה חבר בתנועת הנוער הימית 'רודי-גל' ומראשי בית"ר בצרפת.
18 כפי הנראה מזכירה.
19 ד"ר שמואל קלינגר ביקש להרצות בקונגרס הייסוד של ההסתדרות הציונית החדשה על מצבם הכלכלי של היהודים ברחבי העולם (ראה איגרת אל יעקבי ש' 22.7.1935 ).
20 שקלינגר.
21 במקור בצרפתית: ne pas se formaliser
22 הנרי ויקהם סטיד (ראה איגרת אל קלינגר 22.7.1935 , הערה 2).
23 הרברט סיידבותאם (איגרת אל ודג'ווד 18.1.1929 , הערה 4; ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי י' 3.7.1934 ). עיתונאי בריטי נודע.
24 אלכסנדר פוליאקוב (איגרת אל פוליאקוב 8.3.1935 , הערה 1).
25 התוספת למכתב במקורה ברוסית.