.
אל יוענה ז'בוטינסקי,\1 לונדון
פלימות,\2 29 בדצמבר 3\1917...רוסית

שבת
יקירתי,
הבוקר שלחתי לך מכתב בדואר דחוף,\4 אך חוששני שיגיע ביום
שני. יביא לך אותו קורפוראל רבין, מ'גדוד "ציון" של נהגי
הפרדות'. עלי להישאר כאן עד יום שני בלילה - כך נתגלגל הדבר.
בעת זו לא היה לי נעים לבקש חופשה לפני כן, שכן עדיין לא ראיתי
את הגדוד\5 בפעולה.
הלך הרוח כאן מניח את הדעת, ונראה לי שהכול יסתדר. מתברר
ש'הבחורים' שלנו מן הגדוד הלונדוני ה20, שהתמרדו שם,\6
ממלאים כאן תפקיד של נאמני המולדת. הגדוד השני\7 יתחיל
להתאמן בסוף השבוע הבא (זה סודי). נשתדל שפטרסון יפקד
בינתיים על שני הגדודים\8, אף על פי שדבר כזה אינו מקובל בצבא
הבריטי. שמרי זאת בסוד.
הרצאתי נדחתה ליום שני. אני משתוקק מאוד להזמינך לכאן,
אבל בשל סיבה אחת רצוי לדחות זאת. אני במצב שאינו נעים לאף
אחד. הקולונל\9 אינו רשאי להזמינני לחדר הקצינים.\10 לי זה לא
איכפת, אבל לו ולאחרים הדבר אינו נעים והם מתביישים להביט
בעיניי. ואם תבואי זה יסבך את העניין.
מצבי מצוין, אני מתגורר אצל הרב סמל (גיליתי אותו בגדוד
הלונדוני ה20, הוא ממש מתנת שמים,\11 מעין זלצמן). הוא נוהג
בי כבוד רב ומספר לי את סתרי לבבו. המזון כאן מצוין. היום הייתי
בבית הכנסת הגדודי ומלאתי רטט מהדרו. אני מתכונן לשאת
הרצאה טובה.
הצטערתי שהיה עלי לנסוע ולהיות רחוק מכם בשעה שיש צורך
לסדר דירה. תמיד הדברים אינם מסתדרים אצלנו. אבל סלחי לי על
כך, ואמרי לערי הקטן שלי שיסלח.
אלף נשיקות לשניכם. אבוא ביום שלישי בבוקר.
ו'
דרישת שלום למשפחת ארשאווסקי. אמרי ליצחק
יעקובלביץ',\12 שישכור אולם\13 לשלוש הרצאות.
.
.
הערות:
1 יוענה ז'בוטינסקי (איגרת אל אוסישקין 24.12.1907 , הערה 13) הגיעה לבריטניה
ב2 בנובמבר 1917. ראה מברקה מ2 בנובמבר 1917, מאברדין - Aberdeen (מ"ז, א1/2/2).
Barracks בקרבת עיר זו, בקסרקטין קראונהיל ( .Plymouth 2 ,(Crownhill
התאמן הגדוד העברי לפני צאתו לארץ ישראל.
3 התאריך נקבע על פי המכתב שז'בוטינסקי שיגר אל יוענה ב29 בדצמבר
בבוקר (להלן הערה 4).
4 תאריך המכתב: 29 בדצמבר 1917 (ראה רשימת האיגרות).
5 גדוד 38.
6 איגרות אל טרומפלדור 25.4.1917 ו- [1917] 4. 30 .
7 גדוד 39.
8 38 ו39.
9 קולונל פטרסון, מפקד הגדוד העברי.
10 ז'בוטינסקי עדיין לא היה קצין. הוא קיבל דרגת לויטננט בראשית
פברואר 1918
11 במקור בצרפתית: une trouvaille
12 יצחק ארשאווסקי.
13 בלונדון.
.
.