.
אל הרברט סמואל, לונדון
לונדון, 26 בספטמבר 1916...אנגלית
26 בספטמבר 1916
אדון נכבד,
אני מצרף את הגיליונות מס' 1 ו2 של עיתוני.\1 החל מהיום הוא
יופיע מדי יום, ומשרדנו נצטווה לשלחו אליך. אף על פי שאינני
מניח שיהיה לך פנאי לעיין בו, ברצוני לציין שהוא יכלול מאמר
יומי באנגלית, המכוון כביכול לדעת הקהל ולרשויות הבריטיות.
אני שמח לציין, שהגיליון הראשון זכה להצלחה.
הבוקר פגשתי את מר סבאג מונטיפיורי,\2 והוסבה לי קורת רוח
כאשר נתברר שהוועד שלו והוועד שלי\3 יכולים לפעול במקביל,
תוך שמירה על קשר ביניהם, ולעיתים אף תוך סיוע הדדי.
אגב, האם יורשה לי להפנות תשומת לבך לעניין שאינו קשור
כלל בגיוס, אך עלול, אם הוא נכון, לפגוע בצורה חמורה בתעמולה
שלנו? שמעתי, שמנהיגים אחדים בקהילה היהודית עומדים לפרסם
גילוי דעת אנטי-ציוני חמור. זו זכותם, אך הוא אינו צריך
להתפרסם בדיוק בעת שמתנהל מסע גיוס ב'איסט אנד'. בעיתוננו
ובמודעותינו אנו משתדלים לשכנע את האנשים, שניצחון בריטניה
יוביל לפחות להגשמה חלקית של תקוותיהם ושל שאיפות הציונות.
הזהו הרגע המתאים להביכנו על ידי רשויות מוסמכות בצורה כה
חמורה? מכיוון שמכיר אני את הציבור שלנו, אינני יכול להעלות
על דעתי קלף מוצלח יותר בידי תועמלנים מתנגדי הגיוס שלנו.
מצד שני, כל האנשים שעמם אני עובד הם ציונים. מר ג'וזף
קאואן נושא כמעט בכל נטל ההוצאות שלנו - זהו נטל משמעותי
בנופלו על כתפיים פרטיות - והוא גם מושיט לנו את מלוא הסיוע
הודות להשפעתו האישית. מר גרוסמן נטש את משרתו הנוחה
והרווחית ככתב רוסי בקופנהאגן,\4 והגיע לכאן לסייע לי בעבודת
העריכה של העיתון, ללא כל שכר או פיצוי. קפטן טרומפלדור,
מ'גדוד 'ציון' של נהגי הפרדות' לשעבר, עומד לבוא מאלכסנדריה
כדי לנאום באסיפותינו. האם נחוץ, ממש ברגע זה, לרפות את
ידיהם ואת ידיי, לדחוק אותנו להתגוננות ולפרק את האחדות, אשר
אנו זקוקים לה יותר מאי פעם? אני מקווה שגילוי דעת זה יידחה
לזמנים המתאימים יותר למריבות יהודיות פנימיות.
שלך בנאמנות רבה,
[ו' ז'בוטינסקי]
האדון הנכבד מאוד, חבר הפרלמנט הרברט סמואל
.
.
הערות:
1 אונזער טריבונע.
2 אדמונד סבאג-מונטיפיורי - ) Edmund Sebag-Montefiore לונדון
1929-1869); בן למשפחה יהודית-אנגלית ידועה. עמד בראש 'הוועד
היהודי
לגיוס' ( (The Jewish Recruiting Committee ואחרי כן בראש 'הוועד
היהודי
לשירותי מלחמה' - ) The Jewish War Services Committee ,
איגרת אל טרומפלדור 5.3.1917 , הערה 5). הפגישה עם ז'בוטינסקי נתקיימה על פי בקשתו של
מונטיפיורי, שהיה מעוניין להיוועץ בז'בוטינסקי כיצד להגביר את
הגיוס של
יהודי רוסיה. ראה מכתב של מונטיפיורי אל ז'בוטינסקי מ25 בספטמבר 1916(מ"ז, א2/4/3/1).
3 'הוועד היהודי לשירותי מלחמה' ו'ועד העתיד העברי'.
4 של העיתון בירז'ווייה ויידומוסטי ( .(Birzheviya Vedomosti
.
.