.
אל הרברט סמואל, לונדון
לונדון, 3 בספטמבר 1916...אנגלית
3 בספטמבר 1916
אדון נכבד,
מהודעה בכתב ידו של מר לוסיין וולף\1 אני למד, כי שמי נכלל
ברשימת האנשים אשר עמם הסכמת להיפגש בעניין התעמולה
ב'איסט אנד'.\2 צר לי שבגלל אי הבנה לא הודיעו לי על כך. ד"ר
וייצמן סיפר לי, כי הואלת להציע את השתתפותי בעבודת הוועד.\3
אני אסיר תודה לך על תשומת לבך ומקווה שאוכל לעשות כמיטב
יכולתי. עתה אני עוסק בהכנת עיתון חדש ביידיש.\4
אבל אני חש עצמי במידה מסוימת נבוך בשל עניין שהוא החשוב
ביותר בשבילי - שאלת היחידות. אישרת בבית הנבחרים, כי
במידת האפשר נורשה לשרת יחדיו,\5 ולפי דעתי נתפרשו מלים
אלה בעיתונות (במיוחד במנצ'סטר גארדיין ובניישן\6) באופן
משביע רצון ביותר. עתה אני רואה שמר וולף ומר בננסון\7 הבינו
כנראה זכות מיוחדת זו באופן אחר לחלוטין. יהיה אשר יהיה, הייתי
רוצה לדעת את הפירוש האחד, המדויק והקבוע. כפובליציסט, אני
יכול לטפל רק בעניינים שאני מבין בבהירות. לפני שאני מתחיל
בהוצאת העיתון, עלי לדעת מה לומר לאנשיי. יתירה מזו, אם עלי
לקרוא לאחרים להתגייס, עלי להתגייס בעצמי, צעד שאני מוכן
לעשותו מייד, אף על פי שבתור כתב קבוע של עיתון רוסי בעל
השפעה אני פטור מחובת גיוס ברוסיה. אך לפני כן עלי לברר, אם
זה צעד בכיוון שבחרתי בו, אם לאו.
אני מרשה לעצמי להעלות בפניך קושי פעוט זה, שלא תתקשה
להבין את אמיתותו.\8 הדרך האידיאלית בשבילי ליישב כל אי הבנה
היא לשמוע את הדברים ישירות מפיך. אוכל לבוא למעונך הכפרי,
ולא אגזול מזמנך יותר מרגעים אחדים הדרושים לכך.
סלח לי שאני מטרידך באמצע חופשתך.
שלך בנאמנות רבה,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 לוסיין וולף - ) Lucien Wolf לונדון 1857-שם 1930); פובליציסט,
היסטוריון ופעיל בארגונים יהודיים בבריטניה. וולף תמך בגיוס
היהודים הזרים לצבא הבריטי, אך התנגד להקמתן של יחידות צבא יהודיות
נפרדות. ראה מכתבו אל ר' מונטגומרי ( ,(R. Montgomery סגן מנהל מחלקת
ההסברה במשרד החוץ, מ5 באפריל ומ22 במאי 1916 (371 . .(P.R.O., F.O נקט
עמדה תקיפה נגד הציונות. ב1919 היה חבר 'ועד המשלחות היהודיות' ליד
ועידת השלום.
2 למען גיוס יהודים בעלי נתינות רוסית לצבא הבריטי.
3 'הוועד לגיוס יהודים רוסיים לצבא הבריטי', שהוקם ב10 באוגוסט 1916
ביוזמתו של גריגורי בננסון. עם חבריו נמנו בין השאר יעקב
גאוורונסקי, וייצמן, סוקולוב וז'בוטינסקי (45/10819 . .(P.R.O., H.O
4 אונזער טריבונע (איגרת אל
סמואל 16.9.1916 , הערה 2).
5 ביחידות נפרדות (איגרת
אל
סמואל 25.7.1916 ).
שבועון ליברלי שיצא לאור בלונדון בשנים ,The Nation 6
1921-1907.
7 גריגורי בננסון - ) Grigori Benenson מינסק 1881-לונדון 1939);
איש עסקים יהודי אמיד מרוסיה. היה מייסדו ומנהלו של הבנק
האנגלו-רוסי. בתקופת המלחמה שהה בלונדון. היה חבר 'הוועד לגיוס יהודים רוסיים
לצבא הבריטי'.
8 במקור בצרפתית: bien-fonde
.
.