.
אל הרברט סמואל, לונדון
לונדון, 25 ביולי 1916...אנגלית
לונדון, 25 ביולי 1916
אדון נכבד,
אני מקווה כי דבריי\1 לא נראו בעיניך מזלזלים. אם דיברתי
באופן חופשי מדי, אבקשך לזקוף זאת לידע הפגום שלי באנגלית,
המונע ממני אולי להבחין בגווני הלשון, ולהתרגשות שהיא לא
בלתי טבעית. אבל אני בטוח עתה בדבר אחד: אתה לא תושפע
מהתרשמויות חסרות חשיבות כאלה כאשר מדובר בעניין חשוב.
אני רואה בהאנסארד,\2 כי אמרת בתשובה להצעתו של מר
קינג\3 בעניין הקמת יחידה יהודית: 'אינני אומר באופן מוחלט,
שבשום פנים אין להביא זאת בחשבון...'.\4 אם הבינותי נכון, הנך
סבור שיחידה כזאת תוכל להביא תועלת רק אם יגיע הרגע
להפעלתה באיזור מוגדר, שלכיבושו ערך מיוחד לעתיד היהודי.
לפני כן יהיה זה מסוכן לעורר את חשדם של הטורקים. אינני יכול
להתכחש למשקלו של נימוק זה. הדבר הטוב ביותר יהיה לגייס את
היחידה היהודית בחשאי ולהציגה רק בשעת הפעולה. אבל חוששני
שלא נוכל לגייסה, אלא אם כן ייאמר מראש לאנשיה ששירותם
יהיה מוגבל, וכי הוא יהיה אולי בעל ערך מיוחד לעמם. הם ינהלו
את מאבקם בכל בית משפט, בכל קסרקטין. ואף על פי שכאבם כן,
חוששני שלא תמיד יוכלו לבטאו בצורה אצילית. אני חושש מן
הרושם המכוער של מערכה להשגת פטור כולל. אני חושש מן
ההמולה הבינלאומית, שלדעת מומחים עומדת לפרוץ. אני חושש
מן הריח הרע שדברים מסוג זה מותירים באוויר - ריח שכבר עתה
אינך יכול שלא לחוש בתחילתו. אנא, האמן לי הפעם שאינני
מגזים. סלח לי אם אזכיר לך, שכבר הוכחתי את היכרותי עם ציבור
זה כאשר חזיתי מראש שגיוסם לצבא הבריטי ייכשל.\5 שום דבר
לא ילהיב אותם, אפילו לא איזרוחם, אלא אם כן תהיה התאמה בין
ממדי שירותם לבין מידת הכרתם העצמית בחובת השירות. לכן -
אם אתה צופה אפשרות להעסיקם כיחידה מיוחדת לשירות מיוחד
- הבא זאת לידיעתם, ותראה את התוצאות. אני מרשה לעצמי
להבטיח שכל מסע הגיוס יסתיים בתוך שלושה שבועות.
שאלת אותי,\6 מי יוכל לנהל את התעמולה. אם זו קריאה לסייע
לרוסיה לכבוש את גליציה - אף לא אחד. אך אני מתחייב להביא
לך צוות של תועמלנים מוכשרים, מבלי שהממשלה תצטרך
להוציא אפילו פני אחד מכספה, אם זה יהיה למען יחידה יהודית
באיזור מוגבל. הקפטן היהודי\7 והקצינים היהודים של 'גדוד "ציון"
של נהגי הפרדות' לשעבר, שהם עתה גיבורים אגדתיים בעיני
ההמונים שלנו, ממתינים באלכסנדריה רק לקריאה, והם יבואו
לעסוק בתעמולה. גם אני אתגייס ואעמיד לרשותך את כל כוח
השכנוע והאמונה למען מסע הגיוס. אבל במצב העניינים הנוכחי
אני חסר תועלת, וחוששני שגם האחרים אינם מועילים יותר ממני.
עלי לבקשך שוב: אנא, אפשר לי לדון עמך בעניין זה באופן
אישי. בפרלמנט\8 הייתי חייב לבטא רק רעיונות שנתקבלו על דעת
עמיתיי. אנא, קבל אותי לריאיון. אני בטוח שהוא יסלול את הדרך
לתוצאות טובות. זו פגיעה בכבודי העצמי לבקש שוב דבר שנתקל
בעבר בסירוב. אנא, אל תדחה שירותיו של עובד מסור, ואפשר לי
לשוחח עמך בטרם ייגרם לעניינים נזק בלתי הפיך.
[ו' ז'בוטינסקי]
.
.
הערות:
1 בפגישה עם קבוצת הכתבים, שנתקיימה ביום 24 ביולי 1916.
2 בפרוטוקולים מדיוני הפרלמנט הבריטי ( Hansard's Parliamentary
פרסום זה נקרא על שם בני משפחת האנסארד, שהדפיסו את .(Debates
הפרוטוקולים מדיוני הפרלמנט הבריטי החל מסוף המאה ה18 עד 1889.
השם 'האנסארד' רווח בציבור גם לאחר מכן. משנת 1909 ואילך מתפרסמים
גיליונות Hansard מדי יום ביומו והם מוצעים למכירה לציבור.
ז'בוטינסקי קרא אפוא ב Hansard מ25 ביולי את הפרוטוקול של דיוני הפרלמנט
שנתקיימו ב24 ביולי.
3 ג'וזף קינג - ;(1943-1860) Joseph King חבר הפרלמנט הבריטי.
בדיון בפרלמנט בנושא גיוס הזרים, שנערך ב24 ביולי 1916, הציע להקל על
גיוס היהודים הזרים על ידי הקמת יחידה יהודית (,84 . of Commons, Vol
House .(pp. 1413-1419
4 שם, עמ' 1424.
5 איגרת אל
סמואל 28.6.1916 .
6 במהלך הפגישה.
7 יוסף טרומפלדור.
8 הפגישה עם קבוצת הכתבים התקיימה בבניין הפרלמנט, ולא כפי
שתוכנן תחילה, במשרד הפנים.
.
.