.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ירושלים, 4 בנובמבר 1918...רוסית

ירושלים, 4 בנובמבר 1918
יקירתי,
קיבלתי ממך מברק שנאמר בו, כי 'חיכו של ערי הוא עכשיו
בסדר'.\1 שאלתי על כך מפני שאמרו לי, שהיו לך ספקות בעניין
תפר אחד. כפי הנראה - אם לשפוט על פי 'עכשיו' - באמת היו לך
ספקות, אף על פי שבמכתבך האחרון (מאמצע ספטמבר)\2 לא
הזכרת זאת. ילדה מסכנה שלי... אאמין אפוא, כי לפחות עכשיו
הכול בסדר.\3
את הכסף (160 לירות שטרלינג) העברתי לך טלגרפית, דרך
מצרים, כבר לפני כעשרה ימים. משכנתי את שכרי השנתי כקצין.
הכסף יספיק לך ולי בדיוק לשלושה חודשים. לכן, אם כעבור חודש
לא יסתדרו כאן ענייניי, אצטרך לחפש עבודה באנגליה. כאן אין
כל טעם לכתוב, שכן לא אשתכר מכך אפילו 15 לירות שטרלינג
בחודש. ה'הסדר' כאן יכול להיות לפי אחת משתי האפשרויות: או
שהמפקדים יתנו לי משרה בשכר - איני תולה בזה תקוות רבות -
או שאסדר לי בבנק הלוואה של כ400 לירות שטרלינג, ודבר זה
אינו קשה ביותר. אבל אין לי מושג כיצד אפרע זאת. אולי תתחדש
עד אז הופעת העיתונים ברוסיה. על כל פנים, אם אצליח לסדר כאן
את ענייניי, יהיה נבון יותר להישאר לפי שעה כאן. באנגליה אוכל
לסמוך רק על עבודה עיתונאית, אבל אינני מפורסם שם, סגנוני
גרוע וטעון עריכה וישלמו לי פרוטות. אני משתוקק אלייך מאוד,
אבל עד להתחדשות הרוסקייה ויידומוסטי איאלץ להיות תקוע
במקום שיש בו ריח של לחם.
אינני שמח להיות תקוע כאן. אינני מרוצה מעסקי הלאום שלנו.
יורדי הים המתורבתים\4 אינם מתנהגים בהגינות.\5 הן בכל הקשור
למצבנו בארץ זו, הן בנושא בן טיפוחיי.\6 עם ד"ר אידר אני ביחסים
טובים, אבל הוא בכל זאת מפריע לי לעבוד על פי הבנתי, ואני חש
את עצמי מיותר למדי.\7 חוששני שבעוד זמן מה ירגישו בכך גם
העסקנים המקומיים, שדרשו בכל תוקף כי אחרי נסיעתו של ח' י'\8
אטול חלק בעבודת 'ועד הצירים'.
בקרוב אנסה לשלוח מברק לאודסה. אודיע להם, שאנו בריאים
ושבעים, ואבקש שיודיעו לי על מצב כל קרובינו. אני מקווה שגם
איליושה\9 ומשפחתו באודסה, או במקום כלשהו בבסרביה.
עיינתי שוב במכתבייך ונתקלתי במשפט: 'הגרמנים חייבים
לשבור את מפרקתם'. כתבת זאת בשעה שניצחונותיהם בצרפת
הגיעו לשיא. יש לך, ידידתי היקרה, חוש נבואי; בשעת הדחק\10
תהיי מגדת עתידות ואני אהיה משרתך. הדפדוף במכתבייך הוא
עיסוק רגיל אצלי. כתוב בהם לא מעט, אם לא יותר מדי, עד כמה
אני רע, אבל מכיוון שאני באמת רע, זה לא כל כך איכפת לי.\11
אני בריא וחוששני שעוד מעט אתחיל להשמין. בקעת הירדן
התישה אותי מאוד, אבל בינתיים פיטמתי את עצמי. כתבתי לך,
שבשעת המתקפה הייתי סגן מפקד הפלוגה, ושבין יתר מעשי
הגבורה שלי נשלחתי לתפוס את מעבר הירדן, וכן עשיתי
(הטורקים הקדימו לברוח משם), ובאופן זה אפשרתי לחיל הפרשים
לחצות את הנהר ולפתוח במרדף.
אני מנשק אותך בחוזקה, אנלי יקירתי. הופיעי-נא אי פעם
בחלומי.
שלך, ו'
.
.
הערות:
1 במקור באנגלית: Eri's palate now all right
2 מ17 בספטמבר 1918 (מ"ז, א1/2/2).
3 במקור באנגלית: now all right
4 הבריטים.
5 במקור באנגלית: don't play the game
6 הגדודים העבריים.
7 ד"ר אידר, שעמד בראש 'ועד הצירים' לאחר שובו של וייצמן
ללונדון, עסק מן הסתם בנושאים מדיניים, שהיו בתחום פעילותה של המחלקה
המדינית, עליה הופקד ז'בוטינסקי.
8 חיים יווזרוביץ' וייצמן.
9 אליהו אפשטיין, הגיס של יוענה וזאב ז'בוטינסקי.
10 במקור בצרפתית: a la riguer
11 במקור באנגלית: I do not mind it very much
.
.