.
אל בצלאל יפה, תל אביב-יפו
ירושלים, 12 בספטמבר 1918...עברית\1
ירושלים, 12 בספטמבר 1918
ידידי היקר והנכבד,
אמרת לי שלא תוכל בשום אופן לקרוא עברית כתובה באותיות
רומא. הנה דוגמה. אני בטוח, שלמרות כל החידוש שבדבר, תבין
את מכתבי זה בלי כל קושי. ובפרט הגברת, שגם היא שונאת את
האותיות המרובעות כמוני, תבין בלי שום ספק.
באנו הנה אתמול בשעה 3. לא השגתי מרכבה כדי לנסוע היום,
אבל מחר נותנים לי \ 2\box-car אשר יובילני עד המחנה עצמו, וחוץ
מזה נותנים לי סל ענבים בשביל פטרסון.
היו שלום שניכם!
ממני הקטן,
ו'
.
.
הערות:
1 בכתב לטיני כדלהלן:
Jerushalaim 12.9.18
Jedidi ha jaqar ve ha nichbad,
Amarta li she lo tuchal be shum ofen liqro iwrit ketuwa be otijjot
Roma. Hinne dugma. Ani batuah, she limrot kol ha hiddush she badavar,
tawin et michtawi ze beli kol qoshi. U bifrat ha geweret, she gam hi sonet
et ha otijjot ha meruba'ot kamoni, tawin beli shum safeq.
Banu henna etmol be sha'a 3. Lo hissagti merkawa kede linsoa
hajjom, awal mahar notenim li box-car asher yowileni ad ha mahane
acmo, ve huc mi ze notenim li sal anawim bishwil Patterson.
Heju shalom shenechem!
Mimmenni ha qat
V.
2 משאית.
.
.