.
אל נינה ברלין, תל אביב-יפו
קהיר, 25 באוגוסט 1918...רוסית

25 באוגוסט 1918
יקירתי,\1
בגדוד\2 אין ולא היו שום עריקים.\3 היו 4-3 מקרים של מחלות
מין, אך לא בין אנשי יפו. בקהיר אין מרבים לתת חופשות, ואת
האנשים שלנו אין רואים לא ברבעים ההגונים ולא ברבעים הבלתי
הגונים. המשמעת, במסדר\4 ואחרי המסדר,\5 אינה נופלת מזו
שבכל גדוד אחר. 12 מתוך 14 הקצינים הם יהודים, פלוגות א' וב'
עושות חיל, ג' וד' מתחילות להשיג אותן. הקצינים ממש מתפעלים
מן החיילים. את סמואל\6 שלנו לא תכירי, הוא ממש מרותק לעניין.
נבי\7 כה מאושר שתענוג להתבונן בו. יש עוד הרבה חללים למלא,
בעיקר משום שעדיין אין לנו מפקד גדוד.\8 אבל דברים רבים
משתפרים והולכים. האוכל, למשל, השתפר. אתמול התקיים מסדר
בית הכנסת\9 בהשתתפות כל החיילים היהודים. הכול יהיה בסדר.
הוז,\10 אליהו,\11 גוטמן,\12 סברדלוב,\13 שפיגלמן,\14 ויניק\15
-
אופטימיים ביותר. ברל\16 פחות, אבל בכל זאת. יבנאלי\17 הוא
גולם שמקומו בבית משוגעים, הוא היחיד כאן שעושה רושם קשה.
קושניר\18 בריא.
קיצורו של דבר, כפי שנאמר אצל קרילוב:
היה חור קט - והוא נסדק
וכל היתר להד"ם.\19
דרישת שלום לבני ביתך. אבוא בקרוב. אני לוחץ
בחוזקה את ידך.
ו' ז'
.
.
הערות:
1 במקור בטורקית בכתב קירילי: iki gozum
2 במקור בעברית בכתב קירילי. הכוונה לגדוד הארץ-ישראלי.
3 במקור בערבית בכתב קירילי: Farar
4 במקור באנגלית: on parade
5 במקור באנגלית: off parade
6 אדווין סמואל, שהיה מופקד על האימונים של הגדוד הארץ-ישראלי
בחלמיה.
7 כינויו של אדווין סמואל.
8 לגדוד הארץ-ישראלי.
9 במקור באנגלית: Synagogue parade
10 דב הוז - ) Hos ארשה, רוסיה 1894-תל אביב 1940); חבר ועד
המתנדבים הארץ-ישראלים ומראשי ה'אקטיביסטים' בקרב היישוב. היה
לאחר מכן מראשי ה'הגנה'.
11 אליהו גולומב - ) Golomb ולקביסק, ביילורוסיה 1893-תל אביב
1945); עלה לארץ ישראל ב1909 ונמנה עם בוגרי המחזור הראשון של
גימנסיה 'הרצליה'. מראשי ועד המתנדבים לגדוד הארץ-ישראלי ומראשי
ה'הגנה'.
12 נחום גוטמן - ) Gutman טלנשטי, בסראביה 1898-תל אביב 1980);
צייר
וסופר. עלה לארץ ישראל ב1905, למד בגימנסיה 'הרצליה'
וב'בצלאל'.
13 דוד סברדלוב - ) Sverdlov לצק 1899-תל אביב 1963); מפעילי
'הפועל הצעיר'. עלה לארץ ישראל ב1908. חבר ועד המתנדבים הארץ-
ישראלים.
14 יצחק שפיגלמן - ,Spiegelmann לימים יציב (סחצי'ן 1890-תל
אביב
1947); עיתונאי. עלה לארץ ישראל ב1910, למד בבית מדרש למורים
בירושלים. חבר ועד החיילים בגדוד הארץ-ישראלי. ב1936 נתמנה
לעורך
דבר לילדים.
15 מאיר ויניק - ) Winik אודסה 1966-1879); מורה לכימיה בגימנסיה
'הרצליה'. סייע לחברי 'הקבוצה היפואית' לייצר רימונים מתוצרת
בית.
לאחר קום המדינה היה פרופסור לתורת הקרקע בפקולטה לחקלאות
ברחובות. חתן בפרס ישראל.
16 ברל כצנלסון - ) Katznelson ריסק 1887-ירושלים 1944); ממנהיגי
תנועת הפועלים בארץ ישראל. לא היה שלם עם רעיון ההתנדבות, אך
התגייס לגדוד הארץ-ישראלי מתוך סולידריות עם חבריו.
17 שמואל יבנאלי (ליד, אוקראינה 1884-תל אביב 1961); איש העלייה
השנייה, מראשי תנועת הפועלים בארץ ישראל.
18 שמעון קושניר - ) Kuschnir באלטה 1986-1895); איש העלייה
השנייה,
עסקן תנועת הפועלים וסופר. ממייסדי כפר יחזקאל.
19 משלי קרילוב, בתרגום חנניה רייכמן (מהדורה רביעית), תל אביב
תשי"א, עמ' 340-339.
.
.