.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
עבוין, 17 ביולי 1918...רוסית

אי שם בארץ ישראל, 17 ביולי 1\1918
מאדאם,
מאז שהגעתי להכרה חלמתי על שני דברים: להיות מושל מחוז
ולחיות בארמון. אמש התגשם החלום, ואם ירצה השם\2 הוא יימשך
שבוע ימים. מחלקתי הועברה לחיל המצב בכפר הערבי הזה, ושמה
ייזכר בשל כך לנצח. הדבר הוא עדיין בגדר סוד, אך אני השליט
הבלעדי של הכפר, ואני רשאי לירות במי שיחפוץ לבי. אני גר
בארמון\3 שעל חלונותיו סורגים צפופים. יש רק אי נוחיות קטנה
אחת - אין בכפר ואין אף בכל הסביבה, לאורך קילומטרים, אפילו
אדם אחד. והדבר הגרוע ביותר - שגם בארמון אין שום דבר חוץ
מעקרבים, והם רבים.
מחלקתי לא רעה. בצאתנו מלונדון ביקשתי מחלקה מס' 1, שבה
היו כל חבריי מן הגדוד הלונדוני ה20 ועוד חברים טובים אחרים.
אלא שבינתיים היו חבריי למשקי"ם ונשלחו למחלקות אחרות
(רובם יישלחו לארץ-הישראלים). במקומם הועברו אלי 'חייטים',
והברק של חייל מובחר עלול לדהות. אך כולם בכל זאת בסדר,\4
וחושבני שהם לא יביישו את מפקדם, וכנראה שלא תהיה להם
הזדמנות לכך. הקישוט של הארמון שלי כולל ראשית כול - רצפת
אבן, שנית - אבק, ושלישית - דלת רחבה. [...]\5
מאדאם, אף על פי שהארמון שלי ריק, אני מיישב אותו
בחלומות. אין זה דבר קשה, שכן אני ישן במשך היום. אלא
שחלומותיי מושתתים על בסיס מוצק של נישואים חוקיים, שאינם
זקוקים לחסות הלילה ואינם חוששים מן האור. מלבד זאת יש לי גם
זיכרונות של יום - למשל חלום אחד על ההר שליד אוברהופן\6
שברחנו אליו השכם בבוקר. את כמובן שכחת, כפי ששכחת הכול.
18 ביולי 1918
יום שני בתפקיד של מושל. ישנתי מארבע בבוקר עד הצהריים.
חוץ מזה לא אירע דבר. אני יכול להודיע, שאני מקדיש תשומת לב
רבה לסדר בכפרי. דהיינו, אני עושה חורים בקירות לצורך הבטחת
הקשר בין המטה לבין הנקודות החשובות האחרות בכפר. אני מקווה
שהערבים, שהם תושבי הכפר הזה, לעולם לא ישכחו את שמו של
האדם המטפל באופן כה יסודי בארכיטקטורה שלהם.
אמרי לערי, שעם התגשמות חלומי להיות מושל, אני חולם על
תפקיד חדש - ליהפך ליתוש. אזי לא יוכלו היתושים לעוקצני.
19 ביולי 1918
הדואר יוצא. נשיקות!!!
ו'
.
.
הערות:
1 תחילתה של האיגרת ב17 ביולי וסיומה ב19 ביולי.
2 במקור בעברית בכתב קירילי.
3 ז'בוטינסקי שיכן את מפקדתו במצודת מוסא אל-סח'ויל, הנמצאת
בחלק הצפוני של הכפר.
4 במקור באנגלית: all right
5 חסרים עמודים 4 ו5.
עיירת נופש בשווייץ. ,Oberhofen 6
.
.