.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
קהיר, 29 במאי 1918...רוסית

קהיר, 29 במאי 1918
יונתי,
מחר יום הולדתך. האם קיבלת את מברקי במועד? שלחתיו לפני
ימים אחדים. המברקים נשלחים עכשיו בדואר ממארסיי.
מצב רוחי שפיר, אך אני עצוב. בזמן האחרון הכול הסתדר לא
רע. הגדוד גדל הודות למתנדבים האמיתיים והטובים.\1 גם
ה'חייטים'\2 נעשו מסודרים יותר, הבריאו ונעשו גבריים יותר
בגופם וברוחם. מעמדי בגדוד מצוין, אף על פי שאין לי תפקיד
מוגדר. בקרוב יציעו לי בוודאי העלאה בדרגה, ואני אדחה את
ההצעה לפי שעה. בקרוב תקום חטיבה,\3 ואז אצורף למטה שלה.
בקיצור, הכול טוב ויפה,\4 אלא שהכול נמאס עלי. שום דבר אינו
משמח וגם לא מצער אותי. אני מקווה, שכבר התחלת לקבל
משכורת - אבל מה ערכה אם היא מסתכמת בפרוטות? הכול
יסתדר. כמובן אשתדל, ו'בסופו של דבר' גם זה יסתדר; אבל
בינתיים אני מודאג. החלטתי לבקש מזיו, שיעביר לך 150 לירות
שטרלינג שלא שלח לך בזמנו. אני גם מודאג מכך שמוכרחים
לדחות את הניתוח. בכל ליל ירח אני סובל ממיחושים. ארשאווסקי
סיפר לי, כיצד ביליתם באחד מן הלילות הללו. הוי ציפור שלי, אף
על פי שהיום רע לכולם, נדמה לי שלך ולערי רע מכולם, וכי אני
האשם בכך. אל תחשבי שאני אומלל או משהו כזה.\5 אם כי אני
מתעצב והכול שמים לב לכך. מתאווה אני לחשוב שהמלחמה
הולכת ומסתיימת וכו'.
יום ההולדת שלך, כבר אמרתי לך, הוא בשבילי החג היחידי:
ונוסף לו, אותו יום בשלהי הסתיו, כשאיליה\6 הביאני
לדגטיארנאיה\7 - אינני יודע את התאריך וגם לא את החודש. יהיה
לנו בית גדול מוקף גן, ויום זה יהיה חג רועש, גדול החגים בעיר.
אני נשבע לך שכך יהיה, ויהי מה.
אני אוהב אותך עד אין קץ. 'אותך' זאת אומרת גם את ערי, אך
בעצם 'אותך', פירושו אותך ואת ערי לחוד. נשקי לו נשיקות רבות
בשמי. אין מי שינשק אותך במקומי, וגם לא אסמוך על אף אחד.
חוששני שנעשיתי מאוד שגרתי.
היו בריאים יקיריי.
ו'
.
.
הערות:
1 בסוף אפריל 1918 הגיע למצרים גדוד 39, שכלל מתנדבים מארצות
הברית ומקנדה שהתנדבו לשרת מתוך מניעים אידיאליסטיים. חלקם הצטרפו
לגדוד 83.
2 החיילים יוצאי וייטצ'פל.
3 שתכלול את הגדודים מאנגליה, ארצות הברית, קנדה וארץ ישראל.
4 במקור באנגלית: all right
5 במקור באנגלית: anything of this kind
6 אליהו (איליה) גלפרין ( ,(Galperin אחיה של
יוענה וידידו של ז'בוטינסקי.
7 DEGTYARNAYA
מקום המפגש הראשון עם יוענה באודסה (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 17.9.1918 )

.
.