.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ביר סאלם, 16 במאי 1918...רוסית

ארץ ישראל, 16 במאי 1918
יקירתי,
היום קיבלתי כאן את מכתבך מ9 באפריל,\1 שבו את שוב
מתלוננת שאין מכתבים, ואת מזכירה מכתב אחר 'יבש', שנשלח
יום לפני כן. עד עתה לא קיבלתי שום מכתב 'יבש'. במה אשמתי?
יונתי, במשך כל דרכנו הארוכה כתבתי לך מכתבים מפורטים,
ממש יומן. אני חושש שפרטים אלה עלולים להזיק בצנזורה, על כל
פנים אשלח לך פעמיים בחודש מברקים בצופן. את המברק הראשון
אשלח בשבוע הבא מקהיר, שכן מכאן אי אפשר.
עדיין לא קיבלתי תשובה למברקי ששלחתי ללונדון (בעניין
משכורתי ובעניין ההוראות).\2 אך מכיוון שהברקתי באופן אישי
באמצעות הצנזור ובאמצעות 'ועד הצירים', אני מקווה שבקרוב
אקבל תשובה, וכי הם ישלמו לך מבלי שתיאלצי לפנות בקובלנה
ישירות למשרד החוץ. אך הגרוע מכול הוא שעדיין איני יודע אם
מדפיסים את כתבותיי. חוששני שלא, אם כי הצנזור טוען באופן
רשמי, כי כתבותיי מתפרסמות בטיימס. האם קיבלת מאה לירות
שטרלינג, שהעברתי לך לפני חודש לבנק 'קוקס'.\3
מצב בריאותי מצוין, ובאופן כללי אני מרוצה ממהלך העניינים.
את המתנדבים מכאן עדיין לא גייסו, אבל אני מקווה כי בקרוב
יגייסו אותם. שני הגדודים\4 שרויים במצב רוח טוב והם עובדים
בחריצות. השבוע היה כאן מרגולין. ברחובות עדיין זוכרים אותו,
והוא מצא חן בעיני הכול. גם בעיניו הכול מצא חן, במיוחד
המתנדבים.
אבדה לי תמונתו של ערי עם מילוצ'קה.\5 השארתי את התיק
שלי על איזשהו שולחן בתל אביב. מצאו את התיק, וגם את הכסף
שהיה בתוכו החזירו לי, אבל סחבו את התמונה. זה מחמיא כמובן
לגאווה האבהית, אך הצטערתי מאוד.
כוכבית שלי, אם את כותבת פעם ביובל, אנא, למען האלוהים,
כתבי לא רק עד כמה אני רע, אלא גם על אירועים בחייכם: על
האוכל, על האומנת, על העוזרת, על דברים בסיסיים של הקיום,
על הבריאות, על ההצלחה שלך ושל ערי באנגלית, היכן את
מבקרת וכו' - ההיבט הרוחני של החיים. מה נשמע בקנטינה? האם
ראית את האמריקנים?\6 האם תישארי בלונדון, או שמא תעברי
למקום אחר? הדבר תלוי בוודאי בשאלה אם קיבלת את משכורתי
הארורה ככתב. הלוואי ויעניק אלוהים לאנגלים ניצחון מלא, ולי
לא יהיה עוד שום עסק אתם. זו אומה טובה, אך קשה....
קיבלתי כאן מסמך על קצבתך. הקונסול האנגלי בפטרוגראד
כותב, כי על פי הודעה מלונדון מיום 22 במאי אשתקד, הוא הוסמך
לשלם לך סך 19 וחצי שילינגים לשבוע, אך לא עלה בידו למצוא
אותך. הכתובת שנמסרה לו נכונה, אך השם משובש - ז'בולונסקי.
כשאגיע לקהיר אבריק למשרד המלחמה, שיתקנו את השגיאה
ויחפשו אותך בלונדון. גם אם התשלום הוא החל בסוף מאי בלבד,
הרי זה מסתכם בכ35 לירות שטרלינג. כל זה אופייני: השיבוש
בשם ומשלוח ההוראה מלונדון\7 על פי בקשתי, מבלי להודיע לי
על כך.
נשיקות חמות לך ולערי.
שלך, ולודיה
.
.
הערות:
1 מ"ז, א1/2/2.
2 הוראות בעניין הכתבות. כוונתו כנראה למברק אל מארק סייקס
(איגרת אל ז'בוטינסקי י' 1.5.1918 ).
3 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 16.4.1918 .
4 גדוד 38 וגדוד 39.
5 הכוונה כנראה למילה אפשטיין, בת אחותה של יוענה.
6 המתנדבים היהודים מארצות הברית ומקנדה, שהתאמנו בפלימות
בפיקודו של קולונל פרדריק סמואל.
7 לקונסול האנגלי בפטרוגראד.
.
.