.
אל אליהו ברלין,\1 תל אביב-יפו
קהיר, 3 במאי 1918...רוסית

קהיר, 3 במאי 1918
איליה אברמוביץ' היקר,
ביצעתי את המשימה שהטלת עלי.\2 במצרים ובעולם כולו אין
שום דבר חדש. הגרמנים מפיצים שמועה, כי ברוסיה החזירו על כנו
את משטר המלוכה. אין לי מה לעשות כאן, אך אינני רוצה לנסוע
לארץ ישראל לפני התחלת הגיוס.\3 קולונל מרגולין, מפקד הגדוד
השני, עומד להגיע בשבוע הבא לאזורנו. יש לו אח עיוור
בראשון.\4 אני מקווה שתל אביב תקבל אותו בחביבות. ואולי גם
אני אצטרך לנסוע עמו, אם כי אני מתבייש כבר להסתכל בעיניהם
של המתנדבים.\5
מה שלומך ושלום ציטה לאזרובנה?\6 כתבתי אתמול לבנותיך
מן המחנה.\7 האם מתקיימות הרבה ישיבות?\8 המבטא אתה שוא
נע?\9
בברכה לבבית,
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 אליהו מאיר ברלין ) Berligne מוגילב 1866-חולון 1959); מעסקני
היישוב העברי בארץ. עלה לארץ ישראל ב1907 ונמנה עם מייסדי 'אחוזת בית'.
בשנים 1918-1917 עמד בראש 'ועד תל אביב'. כיהן במשך שנים כיושב
ראש הוועד המפקח של גימנסיה 'הרצליה'. היה חבר 'הוועד הלאומי'
של 'כנסת ישראל', וחבר מועצת המדינה הזמנית.
2 העניין לא נתחוור.
3 של המתנדבים הארץ-ישראלים.
4 ראשון לציון.
5 במקור בעברית.
6 ציטה (דיטה) - רעייתו של אליהו ברלין.
7 במקור באנגלית: .camp מחנה חלמיה ליד קהיר (איגרת אל ברלין ב' ו-נ' 2.5.1918.)
8 כוונתו מן הסתם לישיבות 'ועד תל אביב', שברלין היה היושב ראש
שלו בתקופת גלותו של מאיר דיזנגוף.
9 במקור בעברית. ב25 באפריל הרצה ז'בוטינסקי בפני קבוצת מורים
בגימנסיה 'הרצליה' על המבטא העברי, והדגיש את חשיבות ההגייה של
השווא הנע כנהוג אצל יהודי ספרד וארצות המזרח. בהרצאה נכח אליהו
ברלין, יושב ראש הוועד המפקח של המוסד (הכהן, יומן, עמ' 893).
.
.