.
אל חיים וייצמן, תל אביב-יפו
קהיר, 3 במאי 1918...רוסית

קהיר, 3 במאי 1918
חיים יווזרוביץ' היקר,
לא תמצא אותי בקהיר,\1 לכן אני שב אל הרגלי הישן וכותב
תזכיר:
1. קאואן בוודאי יאשר, שאין טעם לנסות להשלים בין מוצרי\2
לבין מחליפיו בתפקיד. מצד שני נראה לי, שיהיה זה מאוד לא צודק
לסלק את מוצרי. בסופו של דבר הוא האדם היחיד שעובד, וחלק
ניכר מחוסר הפופולריות שלו נובע מכך ש'הוא עושה הכול לבד'.
לאכזב\3 אדם מסור והגון רק משום שהוא בלתי פופולרי, הוא מעשה
בלתי מוסרי. אני איתן בדעתי, כי יהיה זה נבון ביותר להטיל עליו
שליחות בחוץ לארץ. דיברתי עמו, ונראה לי שיקבל הצעה כזאת
ברצון. למשל, להודו אל הששונים\4 (ולבגדד) לגיוס כספים
לתוכניתך.\5
אבל ברצוני להסב את תשומת לבך לתוכנית אחרת. אגב סיכון
שתכנה אותי 'מטרד ארור',\6 הריני שוב עומד על כך, שיש לשלוח
לפאריס אדם לתקופה ממושכת, לא אל הממשלה אלא אל הציבור.
כמובן, לא לשם ניהול תעמולה בעד הריבונות הצרפתית, ולא לשם
לימוד סנגוריה על הריבונות הבריטית, אלא פשוט לשם רכישת
אהדה לציונות, חד וחלק.\7 סבורני שמכתבו של פישון\8 לא הסתיר
מעיניך את העובדה שכל הציבור בעל ההשפעה בצרפת הוא נגדנו,
וכי פיקו רק ביטא את הלך הרוח הזה והציגו.\9 אתה בוודאי מיטיב
להבין, כי לנוסחה של פישון אפשר להכניס כל דבר - הרבה או לא
כלום, וכי ברגע האחרון תדבק דעת הקהל הצרפתית בפירוש השני
דווקא. אך בעת ובעונה אחת אני משוכנע, שאפשר לשנות את
דעת הקהל הזאת ללא קושי רב, פשוט על ידי שישה חודשי עבודה
מאדם לאדם,\10 אפילו בלי עיתונות (כמובן שדרוש לפחות ספר
אחד). נכון שמ'\11 אינו המועמד האידיאלי לתפקיד הזה, אך יהיה
זה משגה שלא להכיר בערכו הנכון.\12 אני מנסה להעלות מחדש
את הרעיון של משרד ציוני בפאריס,\13 ואני רוצה לקוות שתוציאו
אל הפועל.
2. אם ברצונך לקבל מושג ברור ובלתי משוחד על התככים כאן,
לך בגפך לארוחת צהריים\14 או לארוחת ערב\15 אל יוסף ציקורל.\16
ראשית, יש לו אישה נחמדה. שנית, הוא אדם רציני וישר, הוא
חושב באופן איטי, אך בצורה מדויקת.
3. 'סודי בהחלט' - אם בלה לא הספיקה להראות לך את
מכתבי.\17 ליידי צ'יטהם וגב' קני,\18 שתיהן רוצות מאוד לנסוע
ליפו כדי להכיר את הבנות שלנו\19 ולראות מה אפשר לארגן עמן.
אבל אלנבי נתן להן להבין, שכל העניין הזה צריך לעבור דרכך.
היא מקווה,\20 כפי הנראה, שאתה בעצמך תציע בתזכירך על
הבנות, ששתי הגבירות תישלחנה ליפו כדי לברר את הנושא,
מכיוון שהן מכירות את התחום,\21 מדברות רוסית וכו'. היא נמצאת
עכשיו באלכסנדריה\22 ואני מייעץ לך מאוד להתראות עמה. היא
טוענת, שהכירה אותך ב'רזידנסי'.\23 כתובתה באלכסנדריה -
רזידנסי.
4. הודעתי לברונית רוזט,\24 כי תשיב על מכתבה בעל פה.
5. קרא זאת בשעת פנאי. אינני יודע אם נתראה במהרה, ואתה
יודע עד כמה קשה לנו לדבר ביפו, לכן אני שולח לך את התזכיר.
הרביתי לאחרונה לחשוב על 'ועד הצירים', ליקטתי רעיונות
ונתגבשה אצלי הדעה הבאה: באופן אובייקטיבי לא יוכל 'ועד
הצירים' לעשות דבר של ממש בחודשים הבאים; דהיינו, לא יוכל
לעשות דבר מועיל.\25 מסוכן לתלות את כל המוניטין של 'ועד
הצירים' על מסמר אחד - סעד.\26 אם העניין יימשך, יחלו האנשים
בארץ ישראל להגיד: רק זה? זה כל אשר נתן לנו 'ועד הצירים'?
כעבור חודש יתפשט אותו רושם לחוץ לארץ.\27 וכאשר אתה תגיע
לאמריקה\28 תיתקל שם באווירה בלתי נוחה. אינני רואה דרך
רדיקלית להיחלץ מן הצרה הזאת - היא נובעת באורח בלתי נמנע
מן התנאים של תקופת המלחמה. אבל יש פעולה אחת שאין 'ועד
הצירים' עוסק בה, אף על פי שדווקא בה היה צורך לעסוק בראש
ובראשונה, ואשר בשל היותה סודית יכולה היא לחזק את יוקרת
'ועד הצירים' ולהגביר לזמן מה את הרושם ש'משהו מתבשל'.\29
הפעולה הזאת כוללת:
1) הכנת תשתית לחוקה מדינית של ארץ ישראל.
2) עיבוד תוכנית לאכלוס שיטתי של ארץ ישראל ביהודים.
הנני משוכנע שאפילו באמריקה, כאשר רק תיפגש עם מדינאים
גדולים ועם בעלי הון, יציגו בפניך את שתי השאלות הללו.
התשובה על חסות אנגלית או על 2 מיליון דונם בדרום 'לא תספק'
אותם. חסות עדיין אינה פותרת את השאלה, כיצד נגשים את
השפעתנו על האדמיניסטרציה. שני מיליון דונם בדרום יכולים
להועיל או לא להועיל, אך אין הם יכולים לבוא במקומה של
ההתיישבות, שבה חייבים לכלול רישום קרקעות, תחזיות
משוערות של צורכי העלייה, של הגולה, ותחזיות של כושר
הקליטה של ארץ ישראל בשנים הראשונות אחרי המלחמה,
התיישבות עירונית וכפרית, תוכניות מסחר, תעשייה, סלילת
כבישים ועוד. אני משוכנע לחלוטין, שאם יגיע הזמן להפעיל את
מלווה המיליארדים הגדול שחלמת עליו לפני שלוש שנים בפאריס,
אפשר יהיה להתחיל במימושו רק על יסוד תוכנית כזאת.
לא שמעתי שאפשר לממן אפילו מכונת קיטור פשוטה בלי אומדן
הוצאות. ואם אי פעם תידרש התוכנית, משמע שצריך להכינה
עכשיו. אם יגשו לעבודה זו כפי שצריך, יעסיק 'ועד הצירים' את
כל האינטליגנציה הארץ-ישראלית, והכול יבינו מייד שמתוכנן
משהו גדול המתאים באמת לרמתה ולחשיבותה של המשלחת.
לצערנו, עוסק אצלנו בכל אלה אדם אחד - אטינגר - ואפילו הוא
איבד את הפופולריות שלו. ואני אומר לך שוב, כי תבוא העת
שתוכניותיו תהפוכנה לבסיס של כל דיון רציני. אבל אף על פי
שאני באמת מעריך את עבודתו, הריהי בכל זאת עבודת יחיד של
אדם הרגיש מאוד לשאלות סוציאליות. מוטב שבמקום תוכניותיו,
תוכנה תוכניות מטעם 'ועד הצירים'. הקשב-נא לדבריי. אני אדם
העומד מן הצד,\30 לי קל יותר לשפוט, ואני גם עיתונאי החש את
הלך הרוח של הציבור. אילולא היה 'ועד הצירים' עוסק בשום דבר
אחר, ואפילו היה מוסר את ענייני הסעד לד"ר טהון,\31 והיה מתמקד
אך ורק בהכנת תוכנית מדינית והתיישבותית, היו הכול אומרים
דיינו.\32 ואילו היה מפרסם את רשימת הפרופסורים של
האוניברסיטה, ואפילו היה נוטל על עצמו לספק לחם לצבא
הכיבוש, ולא היה עוסק בשתי התוכניות הללו, הרי ברגע המכריע,
בוועידת השלום ובכנס של אנשי ממון יהודים, יטענו כנגדו שלא
עסק בעיקר.
אני לוחץ בחוזקה את ידך.
שלך, ו' ז'
.
.
הערות:
1 חיים וייצמן אמור היה לבקר במצרים בערך באמצע מאי, בשעה
שז'בוטינסקי אמור היה להיות בארץ ישראל.
2 ז'אק יעקב מוצרי - ;(1934-1884) Jacques Mosseri עורך דין
במקצועו, משועי הקהילה היהודית במצרים ונשיא ההסתדרות הציונית שם (עד (1918.
היה יושב ראש 'הוועד המיוחד לסיוע ליהודים בארץ ישראל', שנוסד
בקהיר במאי 1917. סייע לאהרן אהרנסון במגעיו עם הפקידות הבריטית
במצרים. בשנים 1920-1918 היה חבר 'ועד הצירים'.
3 במקור באנגלית: to let down
4 אל בני משפחת ששון הידועה.
5 הכוונה אולי לתוכנית הקמת האוניברסיטה העברית.
6 במקור באנגלית: damned nuisance
7 במקור באנגלית: pure simple
8 סטפן פישון - ;(1933-1857) Stephen Pichon שר החוץ של צרפת
מנובמבר 1917 עד ינואר 1920. במכתבו מ14 בפברואר 1918 אל נחום
סוקולוב הזכיר את הודעת ממשלת צרפת לעיתונות מ9 בפברואר על קיום
'הסכם בין ממשלות צרפת ובריטניה בעניינים הנוגעים להקמת בית
לאומי
יהודי בארץ ישראל' (72-73 . Rise of Israel, Vol. 5, p. 67; pp
.(The
9 פראנסואה ז'ורז' פיקו - ;(1951-1870) Francois George Picot
דיפלומט
צרפתי. חתם עם מארק סייקס על ההסכם החשאי הידוע, על עתיד הארצות
שבקיסרות העות'מאנית. ב1917 היה נספח בשגרירות צרפת בלונדון
ובשנים
1919-1918 נציב עליון בסוריה ובלבנון. בשיחות שקיים עמו סוקולוב
בלונדון ב8 וב9 בפברואר 1917, הביע אומנם אהדה כללית לשאיפות
הציונות, אך הבהיר שצרפת לא תוותר לחלוטין על שאיפותיה בארץ
ישראל.
ראה דינים וחשבונות על פגישות סוקולוב-פיקו בפברואר 1917 (אצ"מ,
.(1/09/6L
10 במקור באנגלית: from man to man
11 מוצרי.
12 במקור באנגלית: underrate
13 במקור בצרפתית: .agence sioniste a Paris רעיון זה העלה
ז'בוטינסקי
עוד ב1915 (איגרת אל רוזוב י' 5.11.1914 ).
14 במקור באנגלית: lunch
15 במקור באנגלית: dinner
16 יוסף ציקורל ( ;(Cicurel מנכבדי הקהילה היהודית במצרים.
17 המכתב לא נמצא.
18 ליידי Cheetham וגב' Kenny היו אחיות רחמניות.
19 מדובר כנראה בבקשתן של צעירות יהודיות להתנדב לצבא הבריטי.
20 ליידי צ'יטהם.
21 במקור באנגלית: branch
22 ליידי צ'יטהם.
23 במלון Residency באלכסנדריה.
24 רוזט דה-מנשה ( ;(Rosette de-Menache רעייתו של הברון פליקס
דה-
מנשה, בנקאי, נדבן ונשיא קהילת אלכסנדריה.
25 במקור באנגלית: worth her while
26 במקור אנגלית: relief
27 במקור אנגלית: the same impression will get abroad
28 וייצמן התכוון לנסוע לארצות הברית בסוף יוני 1918, אך
התוכנית לא
יצאה אל הפועל (אגרות וייצמן, כרך ח, איגרת 188).
29 במקור ביידיש בכתב לטיני: eppes kocht sich
30 במקור באנגלית: outsider
31 יעקב טהון.
32 במקור בעברית.
.
.