.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ביר סאלם,\1 27 במארס 1918... רוסית

המטה הראשי בארץ ישראל, 27 במארס 1918
יקירתי,
מחר יצא דואר מיוחד באמצעות 'בלדר המלך'\2 ואנו, הקצינים
הבכירים הנספחים אל המטה הראשי, רשאים להשתמש בו לצורך
ההתכתבות שלנו. אומרים שלעיתים מגיע דואר זה אחרי הדואר
הרגיל, אך אינני יכול לעצור בעדי, הרי זה כל כך מפואר, ולכן אני
שולח לך הפעם מכתב באמצעות הבלדר המלכותי. וזה עוד לא
הכול, אני מסופח ל[...],\3 שם נמצאים הנספח הצרפתי והנספח
האיטלקי ועוד אישים חשובים אחדים וגם - כאן מתחילה המציאות
האפורה - עוד שני עיתונאים וצלם. אבל בתור איש הגדוד העברי\4
אני כאן במעמד שבין עיתונאי לנספח. אבל זו שטות. חשוב שיש
לי כאן חדר נפרד. סוף סוף קניתי לי מיטה, שולחן, אמבט וכו',
ונוח
לי מאוד. מחר עוד אגנוב ממישהו בתל אביב מנורה, כוננית, שטיח
ואהיה מאושר. אנו נמצאים כאן במקום מקסים, בחורשת
איקליפטוסים. בעוד ימים אחדים אקבל מן הצבא מכונת כתיבה.
חבל שאינני זכאי למכונית על חשבון הצבא, כי היציאה מגן עדן
זה קשה מאוד. קשה אפילו להגיע אל המושבות הסמוכות. אלא
שלא אוכל ליהנות מנוחיות זו זמן רב. ראשית, אצטרך לנדוד בין
הגדודים ובין ארץ ישראל, ושנית, אצטרך לשוטט בארץ ישראל
כדי לאסוף חומר לכתבות. העבודה תהיה רבה, ויהיה הרבה ביטול
זמן. בשבועות האחרונים כתבתי כבר ארבע כתבות טלגרפיות. אך
שכחתי את מלאכת הכתיבה.
בקרוב יגיע לכאן 'ועד הצירים' ומקום מושבו יהיה בתל אביב.
וייצמן יהיה כמדומני אורחו של המפקד העליון.\5 הוא עשה רושם
רב על כל האנשים במצרים. אלנבי עדיין לא ראה אותו, אולם גנרל
קלייטון,\6 העוזר הראשי, ראה אותו בקהיר והיה מרוצה מאוד.
העיקר הוא שאף אני מרוצה. חששתי שיתייחס בשלילה אל תנועת
ההתנדבות בארץ ישראל. כבר כתבתי לך, שהתפתחה כאן תנועת
התנדבות של ממש, רצינית וטובה, כמעט ללא מתנגדים. התברר,
שגם וייצמן ויתר חברי 'ועד הצירים', ואפילו ליאון סיימון\7
(המתנגד המובהק ללגיון), כולם תומכים בתנועת ההתנדבות בארץ
ישראל. יש קשיים בעניין הנתינות,\8 אך כל זה יסתדר, ואני מקווה
שבקרוב אביאם במצעד כבוד אל המחנה.\9
ב'סדר'\10 הייתי עם הגדוד. הלך הרוחות היה לא רע, אם כי יש
להודות שהפסקת גיוסם של נתינים רוסיים הכשילה אותנו.\11
השלום הנפרד\12 לא עשה רושם על החיילים, אבל הפסקת הגיוס
בלבלה רבים מהם. הם רוטנים, ובצדק. אף על פי כן, לא נפגמה
המשמעת, והאימונים נמשכים בשקידה. אם יגיע גדוד 39, ויבואו
מתנדבים מאמריקה ומן הארץ, הכול יהיה בסדר,\13 אלא שאני
חושש, שגדוד 39 יחמיץ את המועד. שמעתי שהם קיבלו חופשה
לפני ההפלגה וכי אחדים לא חזרו. אומרים שכך כתב אחד מן
הקצינים בפלימות. זה גורם לסלידה, אך בעצם - לא איכפת. כבר
אמרתי לך, שהעניין חדל לרגש אותי עוד לפני שנה וחצי.
הייתי רוצה לדעת מי ישלם לי את שכר הכתבות וכמה. לא נעים
לשאול. אבל אם אצליח לכתוב כתבה טובה, אשאל פשוט את גרהם
באמצעות מברק.
אהובתי, כתבי לי יותר על חייך. בכל מכתב את חייבת\\14
להזכיר אוכל, פחם, תורים, העלמה הארט, סוזי, לאן אתם הולכים
וכדומה, כדי שאראה באופן ממשי את כל אשר מתרחש. אני מאוד
מבקש ממך לעשות זאת. האם העלמה הארט וסוזי נמלטות בשעת
הפצצות האוויר?\15 איך האנגלית של ערי ושלך? האם את קוראת
עיתון? איזה?
גב' ארשאווסקי\16 כותבת, כי תצלומיי עלו יפה. אל תשכחי,
אהובתי, לשלוח לי אחד ולמסור אחד לעלמה רוס ג'ונסון ואחד לגב'
גולד (בעלת הבית מ .(Justice Walk
אני אוהב אותך מאוד, כוכבית שלי, ומתגעגע אלייך ואל ערי
בכל עת. אינני יודע אם מותר להתבטא כך, אבל זו האמת לאמיתה.
מה אני חושב עלייך וכיצד אני מתאר לי את פגישתנו - זאת לא
אומר אפילו באמצעות הבלדר המלכותי. אומר רק זאת, אני כאן
הדובר של מדינה שאינה קיימת, מפקדו של צבא שאינו בנמצא,
ובכלל - זה דבר שקשה להבין. על כל זה אני מוכן לוותר תמורת
חצי חדר בדירה\17 שלנו - האחרון בצד ימין, כאשר עומדים עם
הגב לחדר האוכל. נשיקות בהתאם לכך.
ו'
.
.
הערות:
1 מקום מושבו של המטה הראשי של הצבא הבריטי בארץ ישראל - בקרבת
באר יעקב.
2 במקור באנגלית: King's Messenger
3 לא פוענח. הכוונה כנראה למטה הראשי.
4 במקור: Jewish Regiment
5 אדמונד הנרי אלנבי - ;(1936-1861) Edmund Henry Allenby איש
צבא בריטי בדרגת גנרל. בשנים 1917-1915 פיקד על הארמיה הבריטית
השלישית בצרפת. בשנים 1919-1917 היה מפקד חיל המשלוח הבריטי
במזרח התיכון ( .(The Egyptian Expeditionary Force בתפקיד זה
כבש את ארץ ישראל מידי הטורקים וזכה בגין זה בתואר ויסקונט ( .(Viscount
בשנים 1925-1919 כיהן כנציב הבריטי העליון במצרים.
6 גילברט פ' קלייטון - Gilbert F. Clayton (1929-1875); קצין
מודיעין בריטי בדרגת בריגדיר-גנרל. בשנים 1917-1914 עמד בראש המודיעין
הבריטי במצרים. בשנים 1919-1917 היה הקצין הפוליטי הראשי במטהו
של אלנבי. בשנים 1925-1923 כיהן כמזכיר ראשי של ממשלת המנדט בארץ ישראל.
7 ליאון אריה סיימון - ) Leon Simon סאותהמפטון 1881 - לונדון ;(1965
סופר, עסקן ציוני ופקיד בכיר במשרד הדואר הבריטי. נמנה עם
עוזריו של וייצמן והיה חבר 'ועד הצירים'. בשנים 1953-1946 ישב בירושלים.
ערך את המהדורה השנייה של אגרות אחד העם.
8 לגבי המתנדבים הארץ-ישראלים בעלי נתינות רוסית.
9 למחנה האימונים.
10 במקור בעברית בכתב קירילי.
11 באמצע פברואר 1918, בשעת שיחות השלום בין רוסיה ל'מעצמות
המרכז', פקע תוקף חוק הגיוס של נתיני רוסיה בבריטניה, ובמקומו
נחקק חוק לגיוסם לעבודה. חיילים בגדוד העברי התרעמו על כך שהם חייבים
לשרת, בעוד חבריהם בווייטצ'פל פטורים מן השירות הצבאי.
12 בין רוסיה ל'מעצמות המרכז', שנחתם ב3 במארס 1918.
13 במקור באנגלית: all right
14 במקור באנגלית: must
15 במקור באנגלית: air raids
16 רעייתו של חייל ב'גדוד 38 של הקלעים המלכותיים'.
17 במקור באנגלית: flat
.
.