.
אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
פאנצה,\1 13 בפברואר 1918...רוסית
13 בפברואר 1918
יקירתי,
אתמול מלא שבוע לפרידתנו, ועדיין לא סיימנו אפילו את מסענו
היבשתי. אני חושש מאוד שאת דואגת בצפותך למברקיי, אבל
אוכל להבריק לכל המוקדם בעוד שבוע. אנסה איכשהו לשגר לך
ידיעה כלשהי מן הנמל שאפליג ממנו,\2 ואל תצפי מוקדם מדי
לידיעה ממני.
נסיעתנו מוצלחת מאוד. מייד העמידו לרשותנו רכבת ישירה עם
קרונות נוסעים. אתמול פגשנו רכבת עם חיילים אנגלים בחופשה.
הם נסעו בקרונות משא, אפילו הקצינים. נראה שאפילו הגיבורים
שלנו חשים, שנוהגים בהם באופן יוצא מן הכלל. מצב רוחם
מרומם. גם הנופים שאנו חולפים על פניהם משפיעים על מצב
הרוח. שלשום היה יום נאה במיוחד, וחיילינו קראו בלי הרף 'הידד'
בכל מיני שפות.
הם כבר יודעים על השלום עם אוקראינה\3 ועל השלום למחצה
עם טרוצקי,\4 אולם עד כה לא עשה עליהם הדבר רושם רב. מתוך
אנוכיות אני מאושר שאינני נמצא עכשיו בלונדון, ואינני חייב
לטפל בתבשיל שמתבשל בגלל זה, אם אומנם יהיה שם תבשיל.\5
אבל אם יהיה, חי נפשי שאינני רואה מי יטפל בו... ואולי כך טוב
יותר והתבשיל יתמוסס איכשהו מאליו. ואולי גם לא יהיה שום
תבשיל. אינני רוצה לחשוב על כך.
בדרך נחנו ב'מחנות מנוחה' מיוחדים. הם נוחים מאוד, מקיימים
שם קונצרטים לחיילים (בגדוד שלנו נמצא צוות המספיק ל'אולם
מופעים'\6 אנגלי שלם או לתחרות איגרוף שנתקיימה היום
וכדומה). הלכתי לראות את תחרות האיגרוף - שני [...]\7 היכו
איש בפניו של רעהו וכל הגדוד התלהב מזה. אולם עדיין אינני
אנגלי של ממש ולכן הסתלקתי.
לכתוב (ספרות) אי אפשר. בקרון שוררת כל העת המולה.
ב'מחנות המנוחה', עד שאתה מתרחץ, ניגש העירה לקניות ונוכח
במסדרים, חולף הזמן. מלבד זאת נעים להתמתח ולחטוף שינה
שונה מזו שברכבת. אבל כמעט שסיימתי לכתוב כתבה אחת, ואני
מתכונן לשולחה ללונדון (לקחתי עמי מסמכים על פעולות
הטורקים נגד המושבות, אלא שאינני יודע כיצד לשולחה ואל מי).
אך בדרך כלל אני קצת משועמם. אני צריך בעצם לרקוד על
ראשי מרוב שמחה, ומבחינה אובייקטיבית אני מרוצה, אבל
משעמם לי במקצת. חבריי בקרון אינם מעניינים. נוסעים עמי הרב
והשוחט\8 שלנו - ה'פאדרה'\9 בלשון המדוברת בצבא - שהוא
בעצם בחור ישיבה,\10 שמוצאו מקורלאנד ושהוא נבער מדעת כפי
שיכול להיות רק מי שעד שנות העשרים לחייו (הוא בן 27) למד
תלמוד בלבד. מלבד זאת הוא טיפש. הוא בחור חביב, ציוני וישר
מאוד, אבל תארי לעצמך אותו בדרגת קפטן ואותי בחברתו. החבר
השלישי הוא סקוטי בן 20, נער שתקן וחביב. הוא בן יחיד לאמו,
למענו היא עברה לגור בפלימות. שאלתי אותו: 'מה הניע אותך
להצטרף אלינו?' (הוא פרוטסטנט). הוא השיב: 'הרעיון מצא חן
בעיניי'. החבר הרביעי בקרון שלנו הוא משרתו של 'הפאדרה'.
במשך רוב הזמן הם ישנים. לעומת זאת, בתא הסמוך צורחים בקולי
קולות, שכן יושבים בו קלפנים. נסיבות אלה, גבירתי,\11 מעלות
אותך בזיכרוני...
במשך כל העת קורא אני או מנמנם או מהרהר בך ובערי. מה
שאמרתי עלייך בארוחת הצהריים, הוא אפילו לא אחוז אחד מן
האמת. אבל על דבר אחד לא ניסיתי אפילו לדבר בארוחת
הצהריים, וכוונתי לנועם הביתי של השבועות האחרונים. אינני
זוכר שאי פעם היה לי טוב כל כך. מאה פעמים ביום אני חוזר
ונשבע: כך עלינו להישאר יחדיו כל החיים.
אני מקווה שתוכיחי שאת 'בחורה כהלכה'\12 ותדאגי שבכל מקום
אשר אליו אגיע אמצא\13 מכתב, או מכתבים, שבהם יהיה כתוב על
הכול. כיצד הגעתם הביתה, מה עשיתם בערב הראשון, מתי שכב
ערי לישון. ובכלל, מתי הוא שוכב לישון, מי מבקר אצלך, ובאיזו
תדירות. אם סידרת את הכול בבנק, אם לא שכחת לקבל מסוזי\14
את העודף מ10 שטרלינג, איך מסתדר ערי עם העלמה הארט.\15
כיצד את מסתדרת עם ידידיי ועם כל השאר. אני מתפלל לאלוהים
שלא תסבלי מיחושים בכליה, שערי לא יצטנן, ושכל זה יסתיים
במהרה, ונוכל לחיות כבני אדם.
אני מנשק את שניכם עד בלי די. דרשי בשלום ידידינו.
ולודיה
השיבי תשובה כלשהי לגברת מליס.\16 כתובתה: Lady Mellis,
התחנה הקרובה (שני .6, Buckingham Palace Gardens, S.W.
צעדים משם) היא .Victoria נדמה לי שקראתי באוזנייך את
מכתבה, שבו הציעה לסור אלייך.
.
.
הערות:
עיר בצפון איטליה. - Faenza 1
2 טאראנטו ( (Taranto שבדרום איטליה.
3 אוקראינה הכריזה על עצמאותה ב20 בנובמבר 1917, וב9 בפברואר
8191
חתמה על הסכם שלום עם 'מעצמות המרכז'.
4 לב טרוצקי - ;(1940-1878) Lev Trotsky מראשי הבולשוויקים
ברוסיה.
היה בשנים 1918-1917 קומיסר לענייני חוץ בממשלה הסובייטית, ועמד
בראש המשלחת הרוסית בוועידת השלום בברסט-ליטובסק. בתגובה לתנאי
השלום הקשים שהעמידה גרמניה, הודיע טרוצקי ב10 בפברואר 1918 על
סיום מצב המלחמה עם 'מעצמות המרכז' בלי הסכם שלום ('לא מלחמה
ולא
שלום'). בשנים 1925-1918 כיהן בתפקיד קומיסר לענייני מלחמה והיה
מפקדו העליון של הצבא האדום.
5 אם יתעורר שם ויכוח לגבי השפעת השלום הנפרד עם אוקראינה
ורוסיה על
פעולת הגיוס של הנתינים הרוסיים.
6 במקור: Music Hall
7 לא פוענח.
8 במקור בעברית בכתב קירילי.
אב). תואר הכמרים הנוצרים, ומכאן כינוי לכל קציני הדת, ) Padre 9
ששירתו
בצבא הבריטי. הרב אייזק לייב פאלק כיהן כרב הגדוד.
10 במקור: yeshive bokher
11 במקור בצרפתית: madame
12 במקור באנגלית: a sport
13 במקור בצרפתית: que tu me feras trouver
14 עוזרת הבית.
האומנת של ערי. ,Hart 15
16 זהותה לא נתחוורה.
.
.