.
אל מודסט פיסארייב, פטרבורג
רומא, 6 בפברואר 1901...רוסית

רומא, 6 בפברואר 1901
מודסט איוואנוביץ' הנכבד מאוד,
כשקיבלתי את מכתבך האדיב,\1 כתבתי מייד אל קרוביי
באודסה והטלתי עליהם לדאוג להדפסת המחזה שלי בכל תנאי,
ובעיקר מהר ככל האפשר, באודסקייה נובוסטי,\2 שכן מערכת
העיתון הביעה בחודש דצמבר את הסכמתה העקרונית לרכוש ממני
את כתב היד של מיניסטר גאם. מייד לאחר שהמחזה יודפס, אשלח
שני עותקים לצנזורה ושניים - ל'ועד לספרות ולתיאטרון', לאחר
עריכה סופית. אינני יכול להעתיק כאן מן הטיוטה ארבעה עותקים,
מכיוון שאני עסוק מאוד. מחיר ההעתקה באודסה עשוי להסתכם
ב15 רובלים, סכום שכרגע אינו בהישג ידו של סטודנט וכתב.
אבל בוועד\3 אמורים להימצא 2 עותקים של המחזה, ששלחתי
עוד באוגוסט 1900. בעותקים הללו, ובעותק שהיה לי הכבוד
לשלוח אליך, נעשו תיקונים קלים בלבד, בעיקר בחרוזים. כל
המקומות הללו סומנו בעיפרון צבעוני. אבקשך מאוד, אם הדבר
אפשרי, להגיש מייד בקשה לאישור המחזה על פי העותקים הללו,
בצירוף רשימה קצרה של התיקונים הסגנוניים, שבגללם לא
ידרוש, כמובן, הוועד להגיש לו עותקים חדשים. בינתיים יגיעו
העותקים המשוכפלים של המחזה, באופן זה (אם המחזה ייבדק
ויאושר) לא יתארך זמן מתן האישור לתיקוניי האחרונים על ידי
הוועד, ולא ייחשב הדבר כאילו הוגשה הבקשה רק אחרי הדפסת
מיניסטר גאם (בעותק המשוכפל הכותרת היא 'דם').
כדי להצדיק את בהילותי זו, אני מודה באופן גלוי, שמלבד קוצר
הרוח של 'מתחיל' משפיעה כאן העובדה שבחודש יולי מצפה לי
בחינה לדוקטורט, שמחירה 500 פראנקים, ומשום כך חשוב לי
מאוד שהמחזה יעלה על הבימה עוד בעונה זו - כמובן, אם בכלל
ראוי המחזה שיעלוהו על הבימה. מסיבה זו אני מרשה לעצמי
לבקשך להגיש מייד את הבקשה לוועד, תוך ציון התיקונים
הסגנוניים.
אלמלא הייתי נבוך מן המחשבה על הטרדות שאני גורם לך,
הייתי מבקש להודיעני - כמובן לא במיוחד, אלא בשעה שתכתוב
לי - מהי דעתך על ניסיון ראשון ובלתי עצמאי זה שלי. אבל, לפי
הצורה שבה אני מביע את המשאלה הזאת, הנך רואה שאיני מנסה
כלל ללחוץ עליך לקרוא את המחזה, כפי שנוהגים לא מעט
מחברים. אם תהיה לך הזדמנות וזמן להתוודע אליו, יש להניח שלא
תסרב. שכן אני מעוניין מאוד לשמוע מה דעתך בעניין.
המכבד אותך מאוד,
ול' ז'בוטינסקי
אני מצרף דמי שני בולים בני 80 קופייקות. שמי (רק עתה
נזכרתי במשגה זה): ולדימיר יבגנייביץ'. כתובתי: Giabotinski,
Posta, Roma
.
.
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
(איגרת אל ריציני 29.12.1902 הערה 4). ) Odeskiya Novosty 2
3 'הוועד לספרות ולתיאטרון'.
.
.