.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 25 באפריל 1917...רוסית
יום רביעי, 25 באפריל 1917
י' ו'\1 היקר,
אני כותב בחיפזון - אמש נתבקעה המורסה. ברמן, פרוג,
זילברשטיין ועוד שישה אנשים נטשו את צריף מס' 1 של
המתמרדים, ועברו לצריף שלי - צריף מס' 4. בגלל זה, התנפלו
בערב בקנטינה צ'רקאסקי, מאטווייב וסטוקאלין\2 על פרוג
בסכינים. פרוג חבט בכוס בירה בפניו של מאטווייב עד זוב דם. צ',
מ' וס'\3 יושבים עכשיו בחדר המעצר\4 - ולזמן ממושך. את המרדן
הרביעי - טישצ'נקו - הושיבו כבר יום קודם לכן בגלל עניין אחר.
הפרשה חמורה, אך ברור לכול שהרעל סולק ועכשיו יהיה שקט.
את סטוקאלין נשתדל לחלץ, ובוודאי נצליח להקל על מצבו. אנו
מקווים, כי יחזור למוטב לאחר שישתחרר מהשפעת מאטווייב.
פרוג הראה לי את מכתבך. בסדר,\5 אבל אין צורך לומר להם
שבהם תלוי הדבר, אם הלגיון יקום או יפול. להפך, אני משתדל
להסביר להם, שהלגיון הוא עניין שכבר נחרץ, ובהם תלוי רק דבר
אחד, אם ייכנסו גם הם לגדוד.\6
אתמול כתבתי לך באריכות. ואולי היה זה שלשום.
שלך, ו' ז'
זיו בא לכאן בעניינו של מארקס המבקש להתגייס ל20.\7
.
.
הערות:
1 יוסף ולדימירוביץ'.
2 שלושתם היו גרים ממוצא רוסי שהשתייכו לקבוצת ה'אלכסנדרונים'.
מאטווייב הגיע לארץ ישראל ברגל מאסטראחאן, שבועות אחדים לפני
פרוץ המלחמה.
3 צ'רקאסקי, מאטווייב וסטוקאלין.
4 במקור באנגלית: guard room
5 במקור באנגלית: all right
6 במקור בעברית בכתב קירילי.
7 לגדוד הלונדוני ה20.
.
.