.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 21 במארס 1917...רוסית
21 במארס 1917
יוסף ולדימירוביץ' היקר,
תודה על מכתבך ועל טרחותיך.\1 לצערי, חופשת הפסח מוטלת
בספק, אך אולי בכל זאת
יצילו אותה.
גם פירסט כתב לי, שבעקבות המהפכה\2 שורר הלך רוח לטובת
הלגיון. אני שואל אותך -
זו שאלה בלבד ולא הצעה\3 או רמז - מה דעתך לפרסם עתה קול קורא
בג'ואיש כרוניקל,
ג'ואיש וורלד,\4 צייט, עקספרעס,\5 אולי אפילו בצורת כרזה?\6
התוכן צריך להיות בערך כך:
המניע העיקרי ליחסנו הקודם אל 'מדינות ההסכמה'\7 בטל.\8
הנימוקים למען הקמת הלגיון
שרירים וקיימים. נגיש לממשלה עצומה בעניין לגיון למען ארץ
ישראל. מי שתמים דעים עם
זה - יודיע לנו.
בדרך זו לא נוכל להשיג מספר מספיק של חתימות בשביל העצומה,
אבל על פי מספר
הנענים ומצורת ההיענות, נוכל לדעת אם אפשר להמשיך ולהתקדם. אם
לדעתך כדאי לדון
בנושא זה, שוחח על כך עם קאואן. הוא ביקש שלא נעשה פעולה פומבית
כלשהי מבלי
להיוועץ בו. ואם נחליט לצאת אל הציבור, אולי יחתום גם הוא?
כתוב לי מה דעתך בנידון. כתוב לי לעיתים קרובות, אולי
מתבשלת דייסה חדשה.
אכתוב היום על העניין גם לקאואן.
אני מתכונן להבריק לגרוסמן שיסע לרוסיה וינסה לעורר שם את
שאלת הלגיון. הוא איננו
ייצוגי\9 די הצורך בשביל זה, אבל כאן אין לו מה לעשות, ובדנמרק
הוא לא יישאר, לכן\10...
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 הנושא לא נתחוור. ייתכן שטרומפלדור טרח להשיג לז'בוטינסקי את
גיליונות הנובי פוט, כבקשתו (איגרת אל טרומפלדור 15.3.1917 ).
2 'מהפכת פברואר' שפרצה בפטרבורג ב8 במארס 1917.
3 במקור באנגלית: suggestion
שבועון יהודי בשפה האנגלית. יצא לאור ,The Jewish World 4
בלונדון בשנים 1934-1873.
5 דער אידישער עקספרעס, יומון שיצא לאור בלונדון בשנים
1926-1897.
6 במקור באנגלית: poster
7 במקור: Entente
8 עד אז הפנו יהודים חיצי ביקורת כלפי 'מדינות ההסכמה', על שהן
משתפות פעולה עם רוסיה הצארית האנטישמית. לאחר 'מהפכת פברואר' ביטלה
ממשלת רוסיה את כל ההגבלות על היהודים (16 במארס 1917) ובכך
ניטל העוקץ מביקורת זו.
9 במקור: representative
10 במקור ברומית: ergo
.
.