.
אל חיים וייצמן, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 15 במארס 1917...רוסית
15 במארס 1917
חיים יווזרוביץ' היקר,
בין שאר עיסוקיך ודאגותיך, הרשה לי להטרידך בבקשת
פרוטקציה מד"ר גאוורונסקי.\1 הייתי כותב אליו ישירות, אך
שכחתי את כתובתו ואת כתובת המעבדה שלכם. ברצוני לבקש
ממנו, שיעזור לפלוגה שלנו לערוך 'סדר'\2 (שני) משותף בלונדון.
כולנו נקבל עשרה ימי חופשה\3 בפסח. הצעירים הללו ממש בודדים
בלונדון. רובם חביבים, אם כי פשוטים. אני התאהבתי בהם בכל
לבי. יש בקרבם (אני מדבר על הרוב) הרבה אידיאליזם ארץ-
ישראלי אינסטינקטיבי. את עשרת הימים יבלו בלונדון בצורה
גרועה - בכסף שיקבלו הם יגיעו אל סף רעב. הייתי רוצה שלפחות
ב'סדר' יהיה להם טוב. אותו דבר אני מבקש גם מקאואן. אלא שיהיו
לנו בין 60 ל70 איש ולאדם אחד זה קשה. אהיה אסיר תודה לד"ר
גאוורונסקי אם יציע לקאואן ליטול חלק במפעל הזה. הראה מכתב
זה ליעקב ליבוביץ'\4 ובקש ממנו להתקשר טלפונית אל קאואן. אנו
מסדרים כאן מקהלה שתשיר שירים ארץ-ישראליים. אל תדון אותי
לכף חובה על שאני מטריד אותך בעניין כה גשמי.
זה לא כבר ביקשתי מוורה איסאייבנה\5 להודיע מה שלומה ומה
שלום כל בני הבית. עדיין לא הגיעה תשובה, אך אני מקווה שהכול
כשורה. מן הבית קיבלתי לפתע חבילת גלויות. רעייתי ובני
בריאים, והמערכת\6 משלמת להם, אך האם מספיק הכסף הזה
להסקה - אלוהים יודע... היום קיבלתי במפתיע מברק מרעייתי
מ12 במארס: 'הכול מרגישים בטוב'.\7 נראה שבאותו יום ובערב היו
בפטרבורג מהומות כה עזות\8 שרעייתי סבורה, שצריך להרגיע
אותי.
אם יש לך חדשות, הואל-נא לרמוז. אצלי אין שום חדשות.
דרישת שלום לוורה איסאייבנה ולילדים, ליעקב ליבוביץ' ולמורי
יבסייבנה.\9
אני מחבק אותך.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
.
הערות:
1 יעקב גאוורונסקי - ;(1948-1878) Gavronsky בקטריולוג. בתקופת
המלחמה עבד עם וייצמן במעבדות האדמירליות הבריטית. היה ציוני
וחבר 'הוועד לגיוס יהודים רוסיים לצבא הבריטי'.
2 במקור בעברית בכתב קירילי.
3 במקור באנגלית: leave
4 יעקב ליבוביץ' גאוורונסקי.
5 רעייתו של חיים וייצמן.
6 של העיתון רוסקייה ויידומוסטי.
7 במקור בצרפתית: tout bien portant
8 ב12 במארס 1917 הגיעו לשיאן השביתות והמהומות בפטרוגראד,
שהחלו ב8 במארס ('מהפכת פברואר').
9 מרים, רעייתו של יעקב גאוורונסקי.
.
.