.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 5 במארס 1917...רוסית
5 במארס 1917
יוסף ולדימירוביץ' היקר,
1. כתובתו של פטרסון: Col. J. H. Patterson, 5th Dublins,
Lt.
Grove House, Ivor, כתובתו הקבועה: ;The Curragh, Ireland
Bucks.
2. היום הועברו 21 מאנשינו לב'2 ונשלחו לפוטני\1 (דרום
לונדון). ב'2 משמע גדודי עבודה בחוץ לארץ.\2 מלבד זאת נשארו
אצלנו אחדים מג'2. נשארו אצלנו 45 חיילים קרביים.
3. קיימתי היום שיחה ממושכת עם קפטן קאורי. הוא שוב אישר
באוזניי, שהקולונל וכן הכול תומכים בשיגורנו לארץ ישראל ושהם
גם תומכים בלגיון. ובאשר לעובדות, הוא מסר לי את הדברים
הבאים:
א) הפיקוד הדרומי\3 החזיר את תזכירנו לקולונל וכתב לו, שהוא
תומך בתוכנית, אך הדבר אינו בסמכותו.
ב) מייג'ור שנפילד\4 כתב לקולונל, ש'הוועד היהודי לשירותי
מלחמה'\5 פועל למען שיגורנו לארץ ישראל.
ג) בכל מקרה, ישלחו אותנו מכאן לא לפני תום חודשיים ואולי
בעוד שלושה חודשים. ד) בזמן האחרון המפקדים שבעי רצון
מאנשינו.
4. אולי תכתוב, יחד עם העלמה ר' ג',\6 מאמר על סעיף 95 (החוק
הצבאי)\7 בקשר לגיוס זרים\8 הממשמש ובא?\9 הכוונה היא, שאם
כבר מחייבים לשרת בצבא יש לבטל הפליה משוועת כזאת. לפי
דעתי אין צורך לכתוב על הלגיון, אבל יש להצביע על כך שהמכסה
של %2 אינה מוצדקת, אם לויד ג'ורג' מכריז שלדעתו צריך אירי
לשרת בגדוד אירי וכדומה. אפשר להרחיב את הדיבור על חשיבות
הכרתם של החיילים המשרתים בגדודים 'משלהם' לגבי עוז רוחם.
מגבלה אחרת נוגעת למינוי קצינים.\10 את החוק הצבאי תמצא בין
ספריי או בספריית צ'לסי. שלח את המאמר לדיילי כרוניקל, זה
עיתון ליברלי והממשלה מתחשבת בו. אם לא יקבל את המאמר,
שלח אותו למנצ'סטר גארדיין. בטיימס אין תקווה. איני ממליץ
על דיילי ניוז\\11 וגם לא על ניישן, אבל יהיה טוב מאוד אם בעת
ובעונה אחת תשלח מכתב קצר בעניין זה לג'ואיש כרוניקל, שבו
מתחשבים מאוד בעניינים אלה.
אני לוחץ בחוזקה את ידך ואת ידיהם של כל ידידינו.
שלך, ו' ז'
.
.
הערות:
Putney 1
2 במקור באנגלית: labor battalions abroad
3 במקור: Southern Command
4 ויליאם שנפילד ( ,(William Schonfied קצין מנהלה ב'ועד היהודי
לשירותי מלחמה'. סייע לז'בוטינסקי בתעמולת הגיוס בווייטצ'פל. בסוף ינואר 1918
מינהו פטרסון למפקד בסיס הקליטה של הגדודים העבריים בלונדון.
הוועד הוקם בבריטניה .The Jewish War Services Committee 5
ביוני 1916 כדי לטפל בענייניהם של יהודים המשרתים בצבא. יושב ראש הוועד היה
אדמונד סבאג-מונטיפיורי (16 . (British Jewry Book, p
6 רוס-ג'ונסון
7 סעיף 95(1) של החוק הצבאי הבריטי קבע, שמכסת החיילים הזרים
בצבא הבריטי לא תעלה על שני אחוזים. כמו כן הותר לנתין זר להגיע
לדרגה של תת קצין או של מש"ק בלבד (1914 of Military Law, London
.(Manual
8 במקור באנגלית: aliens
9 לפי הודעת בונאר לו בפרלמנט (איגרת אל
טרומפלדור 1.3.1917 , הערה 4).
10 במקור באנגלית: commissions
11יומון ליברלי, שיצא לאור בלונדון בשנים ,Daily News
1930-1846.בשנת 1930 נתמזג עם Daily Chronicle
.
.