.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 10 בפברואר 1917...רוסית
10 בפברואר 1917, בערב
יוסף ולדימירוביץ' היקר,
היום הגשנו לשלישו של הקולונל בקשה לשלוח אותנו לארץ
ישראל.\1 על הבקשה חתמו 59 מתוך 83-82 יהודים, אלה שאינם
במאסר או אינם חולים וכדומה.
לפי דעתי, יש לשלוח העתק מתזכירנו\2 אל צ"פ סקוט, עורך
המנצ'סטר גארדיין ואל סר מארק סייקס.\3 את כתובתו של האחרון
תמצא במדריך הטלפונים או במי ומי.\4 הוא עמיתו של אמרי
בלשכה החדשה שליד קבינט המלחמה. וייצמן הודיע לי, כי באחת
הפגישות\5 החל סייקס לדבר על אודות תוכניתנו ואמר, ש'צריך
עוד להמתין עם זה'. מכיוון שו'\6 מעדיף בנושא זה להשתמש
בביטויים מאופקים, אני חושד שסייקס אמר יותר וטוב יותר. אתה
בהחלט צריך לשלוח לו מכתב. לשניהם צריך לכתוב בערך כך:
אדון נכבד, אנו מתכבדים לצרף העתק מן התזכיר על הקמת גדוד
עברי, שהוגש לראש הממשלה, ואנו מקווים שתקדיש לו את
תשומת לבך הנדיבה ותתמוך בו.\7 חתום על זה.
שכחתי לומר, כי ההרכב של החותמים על המסמך\8 הוא לא רע.
כל המש"קים\9 היהודים, חוץ מאחד (בונדאר), וכל החיילים
הטובים.
ועתה דבר כזה. יהיה זה לתועלת רבה מאוד אם הקולונל יקבל
מכתב קולקטיבי בזה הלשון: 'אדון נכבד, נודע לנו שהיהודים
הרוסיים המשרתים תחת פיקודך, יישלחו לחזית בארץ ישראל. אם
נכון הדבר, אנו, החתומים מטה, נשמח להצטרף אליהם'.\10 על
מכתב זה צריכים לחתום הסטודנטים פירסט, יואחימיק\11 ואחרים
- כל אלה שכתובתיהם רשומות בפנקס השחור שזליגסון\12 לקח
עמו. אם גם אתה סבור כך, כנס אותם והצע להם לעשות כן. אם
הנך מעוניין, אשלח לאסיפה מכתב שיכיל קריאה אל הנוער.
המכתב יופנה אליך, ויישא את חתימת המש"קים שלנו.
אני מתרשם שאנשינו, חוץ מתריסר מנוולים, משתפרים
בהדרגה. השירות הוא לדעתי שעשוע. הסמלים האנגלים צעירים
ואדיבים, ובאשר לקצינים, אין די מלים לשבחם. המזון באמת אינו
מניח את הדעת: מלוכלך, והלחם אינו מספיק לרוסים. בצריפים
קריר, ולעיתים בבקרים מי הרחצה קפואים. אני כשלעצמי טוב לי,
אני רק נמנע מלאכול יותר מדי.
היה בריא ולחץ על כל הכפתורים.
המסור לך,
ו' ז'בוטינסקי
דרישת שלום לזליגסון, לארשאווסקי\13 ולכל השאר.
וייצמן מבקש לדעת את כתובתך, והוא חפץ לראותך.
.
.
הערות:
1 במכתב שיועד ללויטננט-קולונל פאונל נאמר בין השאר: 'אנו
החתומים מטה, יהודים רוסיים שבגדודך, מתכבדים לבקשך שתשתדל אצל הרשויות
הצבאיות, כי לאחר השלמת אימונינו נישלח לשרת בחזית סיני וניטול
חלק במתקפה הבריטית על ארץ ישראל. אנו רואים בארץ ישראל את מולדתנו.
אנו חשים שנוכל להקדיש את מיטב מסירותנו, אם נורשה להילחם למען
ארץ תקוותנו...' (מ"ז, א7/2/1).
2 לראש הממשלה.
3 מארק סייקס - ;((1919-1879) Mark Sykes דיפלומט ומדינאי
בריטי. מ1911 היה חבר הפרלמנט מטעם המפלגה השמרנית. בסוף 1915 ניהל את
המשא ומתן החשאי עם הדיפלומט הצרפתי ג'ורג' פיקו ( (George Picot
על עתיד שטחי הקיסרות העות'מאנית לאחר חלוקתה. בעקבות משא ומתן זה
נחתם 'הסכם סייקס-פיקו' הנודע. בדצמבר 1916 נתמנה לתת-מזכיר
בקבינט המלחמה.
4 במקור: Who's who
5 איגרת אל
סייקס 11.2.1917 , הערה 1.
6 שווייצמן.
7 המשפט כתוב במקורו באנגלית.
8 על הבקשה לשלוח את המחלקה היהודית לארץ ישראל.
9 במקור: (N.C.O.) non-commissioned officer
10 הקטע במרכאות כתוב במקורו באנגלית.
11 נמנה עם חבורת הסטודנטים בלונדון שסייעה לז'בוטינסקי בסתיו 1916
במסע הגיוס לגדוד העברי.
12 לא נתחוורה זהותו.
13 יצחק ארשאווסקי ( ;(Arschavsky מהנדס במקצועו. גם הוא סייע
לז'בוטינסקי במסע הגיוס לגדוד העברי. ארשאווסקי התגייס ל'גדוד 39 של הקלעים המלכותיים'.
.
.