.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון, 6 בפברואר 1917...רוסית
6 בפברואר 1917
יוסף ולדימירוביץ' היקר,
מצורפת בזה טיוטת המכתב שכתבתי לשליש (קפטן פייפר
סמית).\1 אתמול קרא לי הקפטן שלנו - הבחור החביב, בעל פני
הנערה (קפטן קאורי).\2 הוא אמר שהקולונל דיבר עמו על אודות
מכתבי ועל שיגורנו לארץ ישראל. הם כולם מסכימים לכך ורואים
זאת כאמצעי יחיד להבריא את האנשים מבחינה מוסרית. אך הקושי
הוא בכך, שהקבוצה קטנה מאוד. יהיה צורך להעביר חלק ממנה
לב' ולג',\3 כי הם באמת חלשים; הנותרים - 70-60 - בקושי
מחלקה.\4 מלבד זאת, הקולונל חושש שמשרד המלחמה, כדרכו,
יגנוז את בקשתו במגירה. אז סיפרתי לקפטן קאורי על תזכירנו,\5
על אמרי\6 ועל האפשרות לחבר את שני העניינים.\7 הוא נאחז בזה,
וכשאקבל את התזכיר אמסרהו לו, ואוסיף לדחוף את העניין. היום
אכתוב אל אמרי, אם הוא מבטיח לתמוך או לייעץ...אך בעצם
מוטב לעת עתה לא להאיץ באמרי בעניינים פעוטים.\8
אלמלא הפסולת\9 יכולתי להיות מרוצה. האימון\10 מוצא חן
בעיניי מאוד, והאנשים - חוץ מעשרה עד שנים-עשר - אינם רעים
כלל. שנים-עשר אלה יועברו בקרוב למחלקה מיוחדת. הקצינים
מתייחסים אלינו באופן מופתי, הסרג'נטים האנגלים הם בחורים
צעירים, ואחרי הפעילות הם מתרועעים עם אנשינו ליד האח.
אנשינו מתלוננים ללא שום סיבה, ומודים בכך בעצמם.
דרישת שלום לכולם. כתוב.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1
איגרת אל
טרומפלדור 5.2.1917 , הערה 7.
Cowry 2
3 במקור: B ו .C דהיינו, ליחידות תובלה ואספקה.
4 במקור באנגלית: .platoon כנראה שהתכוון לפלוגה.
5 לראש הממשלה (איגרת אל
לויד ג'ורג' 24.1.1917 ).
6 על מעורבותו של ליאופולד אמרי.
7 את התזכיר לראש הממשלה ואת מכתב הבקשה לקולונל פאונל.
8 האיגרת לאמרי לא נמצאה; הוא השיב ב16 בפברואר 1917, שאין
ביכולתו לפנות אל פאונל, ועל ז'בוטינסקי להמתין להחלטת משרד המלחמה
(מ"ז, א1/5/3/1).
9 ראה סוף איגרת אל
טרומפלדור 5.2.1917 .
10 במקור באנגלית: drill
.
.