.
אל יוסף טרומפלדור, לונדון
מחנה הייזלי דאון,\1 5 בפברואר 1917...רוסית
5 בפברואר 1917
יוסף ולדימירוביץ' היקר,
שמחתי מאוד שמאמרך ראה אור.\2 אף על פי שקיצצוהו, הוא
ירשים. אני מחזיר את המכתב כשהוא פתוח, אך לא קראתיו. אני
מקווה שהמכתב השני, שנשלח כנראה למצרים, לא יעוכב על ידי
הצנזור.\3
על עצמי אין לי מה לספר. אני משחק במשחק החיילים ומנסה
לשחק לפי כללי המשחק.\4
אתמול אמר לי השליש,\5 שאוכל לסור אליו בכל עת שארצה
כדי לשוחח על אנשינו. היום הייתי אצלו. תמצית הדברים: אמרתי
לו, שהמצב ישתפר רק אם ייוודע לאנשים שישלחו אותם לארץ
ישראל. הוא השיב, שהוא בהחלט תמים דעים עמי, שלדעתו הדבר
בר ביצוע, ושאגיש לו מכתב בעניין זה על שמו, והוא ימסרנו
לקולונל.\6 בחירת החזית תלויה כנראה בבעלי תפקידים אלה
במידה רבה יותר מכפי שחשבנו. אני כותב עכשיו את המכתב,\7
אודיע לך את התוצאות.
הופמן הגיע.\8 הכול יודעים כי עניינו נכשל.\9 אני סבור כי
אפשרית הבראה. נצטרך לסלק עשרה עד שנים-עשר טיפוסים -
הללו פשוט פסולת. אך את השאר אפשר להכניס לתלם. לו היית
מקדים לבוא, היה המצב משתפר.
השליש אמר לי, שמשרד המלחמה ציווה להעמיד את וינקלר
למשפט צבאי.
אני לוחץ בחוזקה את ידך.
שלך, ו' ז'בוטינסקי.
דרישת שלום לכולם.
.
.
הערות:
הבסיס של הגדוד ;(Winchester שליד וינצ'סטר ( Hazely Down Camp 1
הלונדוני ה20, בו התאמנו החיילים היהודים שהגיעו מאלכסנדריה
ושהיו הגרעין לגדוד העברי - 'גדוד 38 של הקלעים המלכותיים'.
ז'בוטינסקי התגייס לגדוד ה20 בסוף ינואר 1917, ושירת בו עד הקמתו של הגדוד
העברי. בתקופת שירותו במחנה הייזלי המשיך ז'בוטינסקי לפעול למען הקמת
גדוד עברי, שיילחם לשחרורה של ארץ ישראל.
2 המאמר 'מדינות ההסכמה וארץ ישראל' ראה אור במנצ'סטר גארדיין
ובדי צייט, בראשית בפברואר 1917. ראה מכתב של טרומפלדור אל
ז'בוטינסקי
מ4 בפברואר 1917 (מ"ז, א1/5/3/1).
3 לא נתחוור מי כתב, למי, ובאיזה עניין.
4 במקור באנגלית: and try to play the game
5 קפטן פייפר סמית ( .(Piper Smith
6 למפקד הגדוד, אשטון פאונל.
7 לקפטן פייפר סמית. באיגרתו הדגיש ז'בוטינסקי, שהמוטיבציה של
חיילי המחלקה היהודית תשתפר אם ייוודע להם שיישלחו לארץ ישראל. תאריך
הטיוטה - 4 בפברואר 1917. האיגרת עצמה נשלחה למחרת, ב5 בפברואר
(ראה רשימת האיגרות).
8 כנראה חייל בגדוד ה20, ששירת בעבר ב'גדוד "ציון" של נהגי הפרדות'.
9 העניין לא נתחוור.
.
.