.
אל הרברט סמואל, לונדון
לונדון, 1 ביוני 1916...אנגלית

1 ביוני 1\1915
אדון נכבד,
אבקשך לכבדני ולקבלני באופן אישי. ידידים מ'איסט אנד'
שאלו בעצתי, אם ראוי לארגן יחידה מקומית להגנה עצמית, שכן
הם בטוחים כי מהומות אנטי-יהודיות\2 הן בלתי נמנעות. אני חושב
בחרדה ובצער על הרושם המביש שיהיה לשתי התופעות הללו:
הקמת 'הגנה עצמית' על פי הנוסח הרוסי\3 והמהומות. אבל אינני
יודע מה להשיב, בייחוד משום שאני מתרשם, כי בימים אלה עלולה
עצה מעין זו למצוא אוזן קשבת. האחריות הרובצת עלי היא ממילא
כבדה מדי לכתפיו של אדם פרטי. ההמונים בווייטצ'פל\4 טוענים,
ודבר זה נתפרסם בעיתונות, שהקמת 'גדוד 'ציון' של נהגי
הפרדות' והמאמצים להקים לגיון 'ציון' הם הגורמים הישירים למצב
הנוכחי.
קיוויתי לפגוש אותך עוד לפני שבעיית הזרים היתה לשיחת
היום. אבקשך לתת לי לפחות עתה את ההזדמנות לכך. אני צופה
באופן ברור, שכל ניסיון לגייס את אנשי 'איסט אנד' ליחידות שאינן
יהודיות יהיה בבחינת משגה שיגרום סיבוכים בלתי נעימים
ומכוערים. מלבד זאת, כל תעמולת הגיוס תתפתח בהכרח להפגנה
אנטי-רוסית גדולה, שיהודי רוסיה ישאו בתוצאותיה. אולי כבר
מאוחר מדי לדון בעניינים אלה, דומה כי נפלה ההכרעה. אך אני
חש חובה לבקשך, שלא תסרב לקבלני לריאיון.
עבדך הנאמן,
ו' ז'בוטינסקי
האדון הנכבד, חבר הפרלמנט הרברט סמואל.
.
.
הערות:
1 יש לתקן: 1916. ביוני 1915 שהה ז'בוטינסקי בסקנדינוויה וגם
הנושאים הנדונים באיגרת זו לא היו אקטואליים בקיץ 1915. סמואל השיב על
איגרת זו ב3 ביוני 1916 (מ"ז, א1/4/3/1).
2 על שהמהגרים היהודים מרוסיה אינם משרתים בצבא. בלונדון
התקיימו אסיפות פומביות למען שוויון בנטל הגיוס (2.4.1916 ;The Times,
ראה גם סקירה בנושא זה בדי צייט, 18 במאי 1916, עמ' 1).
3 במקור בצרפתית: a la russe
4 היהודים בשכונת וייטצ'פל שבמזרח לונדון.
.
.