.
אל אלכסנדר מאנוילוב,\\1 מוסקווה
לונדון, 29 באפריל 1916...רוסית

29 באפריל 1916
אלכסנדר אפולונוביץ' היקר,
בימים אלה קיבלתי את מכתבך מ20 במארס.\2 רב תודות לך על
הארכת תוקפו של ההסכם. אולם נפלה כאן טעות. במברקך מלפני
חודש נאמר: 'מציע להאריך הסכם מאי',\3 מכאן הבנתי כי זה כולל
גם את מאי. לכן המשכתי גם את התחייבויותיי כאן, לגבי הדירה
והשאר, עד אמצע יוני (לפי הלוח הנהוג כאן).\4 לא נעים לבטל זאת
עכשיו, וזה גם כרוך בהפסד. אבקשך, בלי קשר לעתיד, להחיל את
ההסכם בינינו גם על חודש מאי, לפי הלוח הרוסי. אני סבור שלא
יהיה בכך קושי רב.
אם אין ברירה, אשוב כמובן ביוני. למותר להוסיף, שאהיה
מאושר לעבוד ברוסקייה ויידומוסטי כשותף קבוע, זה מובן
מאליו. אולם הרשה-נא לי לנסות לשכנע אותך, כי הרבה יותר טוב
להשאיר אותי בחוץ לארץ. לפני שנה כתבתי לך, כי במרוצת שבע
השנים האחרונות התנתקתי מן החיים ברוסיה.\5 דברים רבים אינם
ידועים לי, ואינני חש אותם. אעשה כמיטב יכולתי לשוב ולהיכנס
לעניינים הללו, אך הדבר ידרוש ממני תרגול ממושך. אבל רצוי
להתחיל בכך בשעה מתאימה, כשהחיים לא יהיו חדגוניים כפי שהם
עכשיו, והמבחר לא יהיה כל כך דל. מטבעי אינני מסוגל בשום
פנים לכתוב (אפילו באופן גרוע) על נושא שאינו מעניין אותי. אין
לי ספק, כי אם אעבור עתה לנושאים רוסיים, יהיה זה כישלון. אני
אומר זאת על סמך ניסיוני במשך חמש שנים לפני המלחמה, כשלא
עלה בידי למצוא מקום בשום כתב-עת רוסי, אף על פי שהייתי
זקוק לכך. ועתה אני בטוח ששום דבר לא יצליח. אני מקווה שהנך
מאמין כי אני מדבר בכנות, ורק לטובת העיתון, שעליו לנצל את
הכותבים בו בתנאים הפוריים ביותר. נוסף לכך, מתחיל עכשיו
הקיץ - עונה מתה לנושאים מלחמתיים. אם אהיה ברוסיה לא אוכל
לגעת בנושאים מלחמתיים מסיבות נפשיות - אני סבור כי תבין את
הרמז. בהיותי כאן המצב אחר.
אני מדגיש, כי מוטב להשאיר אותי באירופה לכל תקופת
המלחמה. כאן נקודת תצפית נוחה. זה חודשים אחדים אני צובר
חומר לכתיבת מאמרים בהקשר למלחמה בנושאים הבאים:
אירלנד, קנדה, אוסטרליה, הולנד, סחר חופשי,\6 האימפריאליזם
הבריטי, הספרות בארצות בעלות הברית בשנתיים האחרונות,
הולנד, עבודת הנשים אחרי המלחמה, תוצאות מדיניות
הקולוניזציה של גרמניה באפריקה, וכו'. נראה לי, כי הסקירות
תהיינה מעניינות. על כל פנים אינני רואה סיכוי להכין סקירות
כאלה, אם איאלץ לשוב לרוסיה.
אם תסכים לנימוקים הללו, אבקשך מאוד להאריך את ההסכם
שלנו עד סוף המלחמה. ואם אין זה אפשרי, אבקשך להאריכו
לפחות לתקופה ארוכה יותר מכפי שהיה עד כה. בתקופה הנוכחית
קשה להתרכז בעבודה, אם אין אפשרות להבטיח את הקיום
למשפחה. הסכום של 7\800 הוא מינימום בשבילי, ובשער החליפין
והיוקר של ימינו לא קל עם מינימום. אם המערכת תיווכח שקיבלתי
סכום גבוה מן המגיע לי, אפרע את החוב.
מובן מאליו, כי אם לא תקבל את הצעתי, לא תהיה לי ברירה
אלא לשוב. אני מצפה להחלטתך בהתרגשות רבה.
[ו' ז'בוטינסקי]
נ"ב: אם תקבל את הצעתי, אנא, תן הוראה למשרד כי להבא
ישלחו אלי לכאן מדי חודש 25 לירות שטרלינג, ואת השאר ישלחו
לרעייתי. בשל היעדרותי בינואר יופחת שכרי בחודשים פברואר,
מארס, אפריל ומאי, ורעייתי תקבל 600 במקום 800, כפי שהצעת
במכתבך.
.
.
הערות:
1 אלכסנדר אפולונוביץ' מאנוילוב - Apolonovich Manuilov
Alexander (1919-1861); כלכלן, מדינאי ופובליציסט. נמנה עם מייסדי מפלגת
ה'קאדטים' והיה חבר הוועד המרכזי שלה בשנים 1917-1905. היה
פרופסור לכלכלה באוניברסיטת מוסקווה ועורך העיתון רוסקייה ויידומוסטי.
ב1917 נתמנה לשר החינוך בממשלת קרנסקי.
2 המכתב לא נמצא.
3 במקור בצרפתית: propose prolonger arrangement mai
4 הלוח הגריגוריאני.
5 המכתב לא נמצא.
6 במקור באנגלית: free trade
7 רובל.
.
.